Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1100

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ اسْتَقْبَلْنَا أَنَسًا حِينَ قَدِمَ مِنَ الشَّأْمِ، فَلَقِينَاهُ بِعَيْنِ التَّمْرِ، فَرَأَيْتُهُ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَوَجْهُهُ مِنْ ذَا الْجَانِبِ، يَعْنِي عَنْ يَسَارِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقُلْتُ رَأَيْتُكَ تُصَلِّي لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ‏.‏ فَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَهُ لَمْ أَفْعَلْهُ‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ طَهْمَانَ عَنْ حَجَّاجٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Habban, care a spus: Ne-a relatat Hammam, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Sirin, care a spus: L-am întâmpinat pe Anas când s-a întors din Sham și l-am întâlnit la Ain at-Tamr. L-am văzut rugându-se pe un măgar, cu fața orientată spre această parte, adică spre stânga Qiblei. I-am spus:

„Te-am văzut rugându-te în altă direcție decât Qibla.” El a răspuns: „Dacă nu l-aș fi văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ făcând acest lucru, nu l-aș fi făcut.” Ibn Tahman a relatat de la Hajjaj, de la Anas ibn Sirin, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Anas s-a rugat în timpul unei călătorii, călare, în partea stângă față de qibla.

Explicarea termenilor dificili
Șam

Regiunea istorică a Siriei și a ținuturilor învecinate.

Qibla

Direcția rugăciunii către Ka‘ba din Mecca.

‘Ain at-Tamr

Un loc în care Anas ibn Sirin l-a întâlnit pe Anas ibn Malik.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un călător poate împlini rugăciuni voluntare călare, fără să se orienteze permanent către qibla. Anas s-a bazat pe ceea ce îl văzuse pe Profet ﷺ făcând. Rugăciunile obligatorii sunt tratate separat: în măsura posibilului, ele se fac în picioare și cu fața către qibla; regulile rugăciunii în timpul deplasării depind de împrejurări și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul călătoriei, folosește posibilitatea permisă de a face rugăciuni voluntare călare atunci când este practic necesar.
  2. Învață practica religioasă din relatări de încredere și respectă regulile rugăciunilor obligatorii în funcție de împrejurările tale.
  3. Cere sfatul unui învățat competent dacă transportul sau siguranța îngreunează rugăciunea către qibla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.