Sahih al-Bukhari, hadithul 1109
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ، حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ. قَالَ سَالِمٌ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَفْعَلُهُ إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ، وَيُقِيمُ الْمَغْرِبَ فَيُصَلِّيهَا ثَلاَثًا، ثُمَّ يُسَلِّمُ، ثُمَّ قَلَّمَا يَلْبَثُ حَتَّى يُقِيمَ الْعِشَاءَ، فَيُصَلِّيهَا رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يُسَلِّمُ وَلاَ يُسَبِّحُ بَيْنَهَا بِرَكْعَةٍ، وَلاَ بَعْدَ الْعِشَاءِ بِسَجْدَةٍ حَتَّى يَقُومَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ.
Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: L-am văzut pe Mesagerul lui Allah ﷺ că, atunci când era grăbit în timpul unei călătorii, amâna rugăciunea de Maghrib până când o combina cu rugăciunea de Ișa. Salim a spus: Abdullah obișnuia să facă la fel atunci când era grăbit în călătorie; făcea iqama pentru Maghrib și se ruga trei rak'at, apoi rostea taslim. Apoi, abia dacă zăbovea puțin înainte de a face iqama pentru Ișa, rugându-se două rak'at și rostind taslim. Nu făcea nicio rugăciune suplimentară între cele două rugăciuni și nici după Ișa, până nu se ridica în miez de noapte.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul călătoriei, Profetul ﷺ a amânat rugăciunea maghrib pentru a o face împreună cu isha.
Îndeplinirea a două rugăciuni obligatorii într-un singur interval de rugăciune; aici maghrib și isha sunt făcute împreună.
Unități care alcătuiesc o rugăciune. Maghrib are trei rakʿat, iar isha se scurtează la două în timpul călătoriei.
Salutul final prin care se încheie o rugăciune.
Învățații clasici deduc de aici că un călător poate reuni maghrib și isha atunci când călătoria îl grăbește. Maghrib rămâne cu trei rakʿat; isha, care are patru rakʿat, se scurtează la două în timpul călătoriei. Relatarea lui Ibn Umar arată și că rugăciunile se încheie separat și că nu este necesară o rugăciune voluntară între ele. Școlile juridice recunosc scurtarea rugăciunii pentru călător; există însă diferențe privind condițiile exacte pentru reunirea rugăciunilor și distanța călătoriei.
- Călătorul grăbit de drum poate amâna maghrib și o poate face împreună cu isha.
- La scurtare, păstrează diferența dintre rugăciuni: maghrib rămâne cu trei rakʿat, iar isha se scurtează la două.
- Dacă ai nelămuriri privind condițiile călătoriei, cere sfatul unui învățat de încredere care cunoaște regulile școlii tale juridice.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.