Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1110

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
  3. 3Harbحَرْبٌ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Hafs ibn Ubaydullah ibn Anasحَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Anasأَنَسًا
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي حَفْصُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ فِي السَّفَرِ‏.‏ يَعْنِي الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq, ne-a relatat Abd as-Samad, ne-a relatat Harb, ne-a relatat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Hafs ibn Ubaidillah ibn Anas că Anas – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit că Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să combine aceste două rugăciuni în timpul călătoriei, adică rugăciunea de Maghrib și cea de Isha.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a unit rugăciunile Maghrib și ʿIshāʾ în timpul unei călătorii.

Explicarea termenilor dificili
unirea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni în intervalul de timp al uneia dintre ele.

Maghrib

Rugăciunea obligatorie de după apusul soarelui.

ʿIshāʾ

Rugăciunea obligatorie de noapte.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că unirea rugăciunilor Maghrib și ʿIshāʾ în timpul călătoriei este permisă. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a situațiilor în care unirea este preferabilă; relatarea în sine nu menționează alte împrejurări sau condiții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cine călătorește poate învăța regulile unirii rugăciunilor și le poate aplica potrivit îndrumărilor unui învățat de încredere.
  2. Când unești rugăciunile, ține seama de intervalele lor și păstrează ordinea prescrisă a rugăciunilor Maghrib și ʿIshāʾ.
  3. Folosește dispensarea pentru călători ca pe o facilitate oferită de islam, fără a neglija cu ușurință rugăciunile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.