Scurtarea Rugăciunilor · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1111

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Scurtarea Rugăciunilor
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hassan al‑Wasitii-a relatat lui al‑Bukhariحَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ
  2. 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَسَّانُ الْوَاسِطِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا، وَإِذَا زَاغَتْ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hassan al-Wasiti, care a spus: Ne-a relatat Al-Mufaddal ibn Fadala, de la Uqail, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Profetul ﷺ pornea la drum înainte ca soarele să treacă de zenit, amâna rugăciunea de Zuhr până la timpul rugăciunii de Asr, apoi le combina pe amândouă. Iar dacă soarele trecuse deja de zenit, săvârșea mai întâi rugăciunea de Zuhr și abia apoi încăleca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a amânat rugăciunea Dhuhr până la Asr în timpul unei călătorii începute înainte de amiază.

Explicarea termenilor dificili
Dhuhr

Rugăciunea obligatorie de la amiază.

Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

combinarea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni într-un singur interval de rugăciune; aici, Dhuhr și Asr.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un călător poate combina rugăciunile Dhuhr și Asr atunci când călătoria începe înainte de amiază: Profetul ﷺ amâna atunci Dhuhr și le efectua pe amândouă în timpul călătoriei. Dacă pleca după amiază, efectua mai întâi Dhuhr și apoi pornea la drum. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și a formei exacte de combinare; această relatare constituie o dovadă pentru permisiunea acordată călătorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți cu grijă rugăciunile în timpul călătoriei și folosește permisiunea de a combina Dhuhr și Asr.
  2. Dacă pleci după amiază, efectuează Dhuhr înainte de a porni la drum.
  3. Pentru condițiile combinării rugăciunilor, urmează îndrumările unui savant de încredere sau ale școlii tale juridice.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.