Sahih al-Bukhari, hadithul 1112
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Mufaddal ibn Fadalaالْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ، ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا، فَإِنْ زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ.
Ne-a relatat Qutayba, care a spus: Ne-a relatat Al-Mufaddal ibn Fadala, de la Uqayl, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, care a spus:
„Când Trimisul lui Allah ﷺ pornea la drum înainte ca soarele să treacă de zenit, amâna rugăciunea de Zuhr până la timpul rugăciunii de Asr, apoi descăleca și le unea pe amândouă. Dar dacă soarele trecea de zenit înainte ca el să pornească la drum, săvârșea mai întâi rugăciunea de Zuhr și abia apoi încăleca.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
În timpul călătoriei, rugăciunea Dhuhr poate fi unită cu ‘Asr, în funcție de momentul plecării.
Rugăciunea obligatorie de la amiază.
Rugăciunea obligatorie de după-amiază.
Efectuarea a două rugăciuni în timpul alocat uneia dintre ele.
Învățații deduc de aici că un călător poate uni rugăciunile Dhuhr și ‘Asr: când Profetul ﷺ pleca înainte de amiază, amâna Dhuhr până la timpul rugăciunii ‘Asr, iar când pleca după ce soarele trecuse de zenit, se ruga mai întâi Dhuhr. Școlile juridice diferă în privința condițiilor și regulilor detaliate pentru unirea rugăciunilor în călătorie; această relatare arată flexibilitatea permisă și leagă alegerea de programul călătoriei.
- În timpul călătoriei, planifică rugăciunile ținând cont de orele lor și de momentul plecării.
- Dacă programul călătoriei îngreunează rugăciunea, legislația islamică permite unirea rugăciunilor în condițiile stabilite.
- Nu omite rugăciunea: efectueaz-o înainte de plecare sau unește-o cu alta în timpul călătoriei, atunci când acest lucru este permis.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.