Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1125

Relatat de Jundab ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jundab ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَبَسَ جِبْرِيلُ صلى الله عليه وسلم عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قُرَيْشٍ أَبْطَأَ عَلَيْهِ شَيْطَانُهُ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, care a spus: Ne-a informat Sufyan, de la Al-Aswad ibn Qays, de la Jundab ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Jibril a întârziat să vină la Profetul ﷺ, iar o femeie din Quraish a spus:

„Șeitanul lui l-a părăsit.” Atunci s-au revelat versetele: {Ad-Duha * Și noaptea când se liniștește * Domnul tău nu te-a părăsit și nici nu te-a urât.}

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah l-a mângâiat pe Profet ﷺ când revelația a încetat temporar.

Context și împrejurări

Când Jibril ﷺ nu a venit la Profet ﷺ o vreme, o femeie din tribul Quraysh a spus că satana lui îl părăsise. Atunci au fost revelate versetele de început ale surei ad-Duha, ca mângâiere și răspuns la acea afirmație.

Explicarea termenilor dificili
Jibril

Îngerul care le-a transmis profeților revelația lui Allah.

revelație

Mesajul lui Allah comunicat profetului Său.

sura ad-Duha

Sura care începe cu un jurământ pe lumina dimineții și noaptea liniștită.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici leagă aceste versete de mângâierea pe care Allah i-a oferit-o Profetului ﷺ și de respingerea batjocurii Qurayshului. Întreruperea temporară nu însemna că Allah îl părăsise sau îl dezaproba; dimpotrivă, versetele confirmă grija lui Allah față de el. Relatarea ne învață și că o afirmație jignitoare despre profet nu devine adevărată doar pentru că revelația încetează temporar.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu trage concluzii categorice când o vreme nu primești răspuns sau alinare; continuă să te încrezi în Allah.
  2. Răspunde cu răbdare la cuvintele jignitoare și rămâi credincios celor revelate cu adevărat de Allah.
  3. Citește sura ad-Duha când ai nevoie să-ți amintești de grija și mila lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.