Sahih al-Bukhari, hadithul 4
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ " بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ} إِلَى قَوْلِهِ {وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ} فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ". تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ. وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ " بَوَادِرُهُ ".
Ibn Șihab a spus: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m-a informat că Jabir ibn Abdullah al-Ansari, vorbind despre perioada de întrerupere a revelației, a relatat următoarele cuvinte ale Profetului ﷺ:
„În timp ce mergeam, am auzit dintr-odată un glas din cer. Mi-am ridicat privirea și iată-l pe îngerul care venise la mine la Hira stând pe un tron între cer și pământ. M-am înspăimântat de el, așa că m-am întors acasă și am spus: «Acoperiți-mă!» Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {O, tu cel învăluit în mantie! * Ridică-te și avertizează!} până la versetul: {Și de necurăție depărtează-te!} După aceasta, revelația s-a intensificat și a devenit continuu.” Acest hadith a fost confirmat de Abdullah ibn Yusuf și Abu Salih. De asemenea, Hilal ibn Raddad l-a confirmat prin az-Zuhri. Yunus și Ma'mar au folosit termenul „bawadiruhu” (primele semne).
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
După întrerupere, revelația a revenit cu putere și a început să vină în mod repetat.
Relatarea descrie reluarea revelației după o perioadă în care aceasta fusese întreruptă. Profetul ﷺ l-a văzut din nou pe înger și apoi a primit primele versete din sura al-Muddaththir.
O perioadă în care, după prima revelație, nu a mai venit nicio revelație nouă.
Adresarea prin care Allah i s-a adresat Profetului ﷺ în sura al-Muddaththir.
O poruncă din versete de a evita idolatria și necurăția păcatului.
Exegeții clasici leagă această relatare de începutul misiunii profetice de a avertiza, așa cum se poruncește în sura al-Muddaththir. Ei subliniază că, după această reluare, revelația a venit cu putere și în mod repetat. Pasajul descrie și emoția omenească a Profetului ﷺ când l-a văzut pe înger, fără ca aceasta să-i diminueze statornicia în primirea și transmiterea mesajului.
- Rămâi fidel responsabilității tale, chiar și atunci când o sarcină importantă reîncepe după o pauză.
- Studiază versetele Coranului despre avertizare și evitarea idolatriei, pentru a le aplica mesajul în viața de zi cu zi.
- Caută sprijin și liniște la oameni de încredere atunci când o experiență copleșitoare te tulbură.
Această relatare transmisă de Aisha descrie cum a început revelația către Profetul ﷺ și oferă context pentru reluarea ulterioară menționată de Jabir.
Sahih al-Bukhari · #5 (Sahih)Această relatare menționează primele versete revelate și clarifică legătura dintre revelația din Hira și misiunea profetică.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.