Revelația · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 4

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Revelația
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ibn Șihab a spus: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman m-a informat că Jabir ibn Abdullah al-Ansari, vorbind despre perioada de întrerupere a revelației, a relatat următoarele cuvinte ale Profetului ﷺ:

„În timp ce mergeam, am auzit dintr-odată un glas din cer. Mi-am ridicat privirea și iată-l pe îngerul care venise la mine la Hira stând pe un tron între cer și pământ. M-am înspăimântat de el, așa că m-am întors acasă și am spus: «Acoperiți-mă!» Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {O, tu cel învăluit în mantie! * Ridică-te și avertizează!} până la versetul: {Și de necurăție depărtează-te!} După aceasta, revelația s-a intensificat și a devenit continuu.” Acest hadith a fost confirmat de Abdullah ibn Yusuf și Abu Salih. De asemenea, Hilal ibn Raddad l-a confirmat prin az-Zuhri. Yunus și Ma'mar au folosit termenul „bawadiruhu” (primele semne).

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După întrerupere, revelația a revenit cu putere și a început să vină în mod repetat.

Context și împrejurări

Relatarea descrie reluarea revelației după o perioadă în care aceasta fusese întreruptă. Profetul ﷺ l-a văzut din nou pe înger și apoi a primit primele versete din sura al-Muddaththir.

Explicarea termenilor dificili
Întreruperea revelației

O perioadă în care, după prima revelație, nu a mai venit nicio revelație nouă.

O, tu, cel învăluit în mantie

Adresarea prin care Allah i s-a adresat Profetului ﷺ în sura al-Muddaththir.

Îndepărtează-te de necurăție

O poruncă din versete de a evita idolatria și necurăția păcatului.

Ce au dedus învățații

Exegeții clasici leagă această relatare de începutul misiunii profetice de a avertiza, așa cum se poruncește în sura al-Muddaththir. Ei subliniază că, după această reluare, revelația a venit cu putere și în mod repetat. Pasajul descrie și emoția omenească a Profetului ﷺ când l-a văzut pe înger, fără ca aceasta să-i diminueze statornicia în primirea și transmiterea mesajului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi fidel responsabilității tale, chiar și atunci când o sarcină importantă reîncepe după o pauză.
  2. Studiază versetele Coranului despre avertizare și evitarea idolatriei, pentru a le aplica mesajul în viața de zi cu zi.
  3. Caută sprijin și liniște la oameni de încredere atunci când o experiență copleșitoare te tulbură.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.