Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1126

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Hind bint al‑Harithهِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ هِنْدٍ بِنْتِ الْحَارِثِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَيْقَظَ لَيْلَةً فَقَالَ ‏ "‏ سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ اللَّيْلَةَ مِنَ الْفِتْنَةِ، مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجُرَاتِ، يَا رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la Az-Zuhri, de la Hind bint Al-Harith, de la Umm Salama – Allah să fie mulțumit de ea – că Profetul ﷺ s-a trezit într-o noapte și a spus:

«Subhan Allah! Câte încercări au fost coborâte în această noapte și câte comori au fost dezvăluite! Cine le va trezi pe locuitoarele acestor încăperi? O, câte femei sunt îmbrăcate în această lume, dar vor fi goale în Viața de Apoi!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îndemna la rugăciune în timpul nopții, în vremuri de încercare.

Explicarea termenilor dificili
Fitna

O încercare sau o împrejurare care pune la probă credința și statornicia.

Comori

Lucruri prețioase pe care Allah le dăruiește sau le dezvăluie; textul nu precizează exact care sunt.

Îmbrăcați în această lume, goi în Viața de Apoi

Un avertisment că veșmintele exterioare nu oferă protecție împotriva judecății; faptele și sinceritatea contează.

Ce au dedus învățații

Îndemnul de a-i trezi pe locuitorii încăperilor arată că rugăciunea și vigilența pot fi și o responsabilitate comună în familie. Învățații explică avertismentul despre îmbrăcăminte ca pe un îndemn la modestie și evlavie, nu ca pe o judecată asupra unei anumite femei. Hadithul încurajează pomenirea lui Allah și rugăciunea de noapte în vremuri de încercare; nu impune obligația de a-i trezi pe alții în fiecare noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Găsește în fiecare zi un moment pentru a-L pomeni pe Allah și cere-I statornicie în vremuri de încercare.
  2. Dacă este potrivit, amintește-i cu blândețe unui membru al familiei de rugăciunea de noapte, fără a o prezenta ca pe o obligație.
  3. Alege modestia și sinceritatea în locul etalării; pregătește-te pentru judecata din Viața de Apoi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.