Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1127

Relatat de Ali ibn Abi Talib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ali ibn Abi Talib

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

{حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَرَقَهُ وَفَاطِمَةَ بِنْتَ النَّبِيِّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ لَيْلَةً فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تُصَلِّيَانِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنْفُسُنَا بِيَدِ اللَّهِ، فَإِذَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَنَا بَعَثَنَا‏.‏ فَانْصَرَفَ حِينَ قُلْنَا ذَلِكَ وَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا‏.‏ ثُمَّ سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُوَلٍّ يَضْرِبُ فَخِذَهُ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏وَكَانَ الإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَىْءٍ جَدَلاً‏}‏‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Șu'aib, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Ali ibn Husain că Husain ibn Ali l-a informat că Ali ibn Abi Talib l-a informat că Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el și la Fatima, fiica Profetului (pacea asupra sa), într-o noapte și le-a spus:

„Nu vă rugați?” Eu am spus: „O, Mesager al lui Allah! Sufletele noastre sunt în mâna lui Allah; dacă El voiește să ne trezească, ne va trezi.” Când am spus aceasta, el a plecat fără să ne mai răspundă nimic. Apoi l-am auzit, pe când se îndepărta, lovindu-și coapsa și spunând: „Și omul este cel mai certăreț dintre toate”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a îndemnat pe Ali și Fatima să se roage noaptea.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară săvârșită noaptea.

certăreț

Înclinat să aducă obiecții și să intre în dispute.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici încurajarea de a-i îndemna cu înțelepciune pe membrii familiei la adorare voluntară în timpul nopții. Răspunsul lui Ali face trimitere la hotărârea lui Allah, însă cuvintele de încheiere ale Profetului ﷺ arată că aceasta nu este un motiv pentru a renunța la propriul efort. Îndemnul privește o rugăciune recomandată, nu o obligație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea nocturnă ușor de împlinit, alegând un număr mic și constant de unități de rugăciune.
  2. Îndeamnă-i cu blândețe pe membrii familiei la adorare și ține cont de situația lor.
  3. Încrede-te în Allah, dar ia și măsuri practice pentru a te trezi la timp.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.