Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1137

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ إِنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى، فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, care a spus: Ne-a informat Shu'ayb, de la az-Zuhri, care a spus: M-a informat Salim ibn Abdullah că Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: Un bărbat a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, cum se face rugăciunea de noapte?” El a răspuns: «Câte două rak'ah, câte două rak'ah, iar când te temi că se apropie zorii, încheie cu o singură rak'ah ca Witr.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Rugăciunea nocturnă se face în unități de câte două rak‘ah și se încheie cu witr.

Explicarea termenilor dificili
Două câte două

Rostește rugăciunea nocturnă în rugăciuni separate, fiecare alcătuită din două rak‘ah, încheind fiecare cu taslim.

Witr

O rugăciune cu un număr impar de rak‘ah, cu care se încheie rugăciunea nocturnă; aici este menționată o singură rak‘ah.

Rak‘ah

O unitate de rugăciune care include, între altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din expresia „două câte două” că rugăciunea nocturnă se face de regulă în unități de câte două rak‘ah și se încheie cu witr. Textul menționează o singură rak‘ah pentru încheiere. Școlile juridice discută și alte modalități valide de a face rugăciunea witr; această relatare subliniază că rugăciunea nocturnă nu trebuie făcută ca o singură rugăciune continuă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă rugăciunea nocturnă în rugăciuni distincte, fiecare alcătuită din câte două rak‘ah.
  2. Încheie rugăciunea nocturnă cu witr, chiar dacă faci o singură rak‘ah.
  3. Planifică-ți rugăciunea astfel încât să o poți încheia înainte de ivirea zorilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.