Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1138

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَمْرَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً‏.‏ يَعْنِي بِاللَّيْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, care a spus: Mi-a relatat Abu Jamra, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Rugăciunea Profetului ﷺ era de treisprezece raka'at, adică rugăciunea de noapte.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas relatează că rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ cuprindea treisprezece rakʿat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Pluralul lui rakʿah: o unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

rugăciune nocturnă

Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea obligatorie de seară și înainte de zori.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că cele treisprezece rakʿat descriu rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ. Alte relatări menționează uneori unsprezece rakʿat; învățații explică această diferență, printre altele, prin faptul că rugăciunile witr și rugăciunile de dinaintea rugăciunii nocturne nu sunt incluse în același fel în fiecare numărătoare. Relatarea descrie practica Profetului ﷺ și nu stabilește un număr fix obligatoriu pentru rugăciunea nocturnă voluntară.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Începe cu un număr mic de rakʿat pe care îl poți păstra în mod regulat și cu atenție.
  2. Fă-ți timp pentru rugăciunea nocturnă la o oră potrivită obligațiilor tale zilnice.
  3. Citește relatările împreună înainte de a considera o singură numărătoare drept regulă obligatorie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.