Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1143

Relatat de Samurah ibn Jundub. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'ammal ibn Hishami-a relatat lui al‑Bukhariمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Awfعَوْفٌ
  4. 4Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
  5. 5Samura ibn Jundabسَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرُّؤْيَا قَالَ ‏ "‏ أَمَّا الَّذِي يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفِضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Mu'ammal ibn Hișam, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Auf, care a spus: Ne-a relatat Abu Raja', care a spus: Ne-a relatat Samura ibn Jundab – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus, referitor la un vis:

„Cât despre cel căruia i se strivește capul cu o piatră, acela este omul care a învățat Coranul, dar l-a părăsit și a dormit în timpul rugăciunilor obligatorii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care învață Coranul, dar îi respinge mesajul și neglijează rugăciunea obligatorie, este avertizat cu asprime.

Explicarea termenilor dificili
respinge

Abandonează Coranul și nu urmează călăuzirea pe care o cunoaște.

rugăciunea obligatorie

Una dintre rugăciunile zilnice prescrise, pe care fiecare musulman trebuie să le împlinească la timp.

viziune în vis

Un vis pe care l-a avut Profetul ﷺ și al cărui înțeles l-a explicat.

Ce au dedus învățații

Învățații subliniază că cunoașterea Coranului implică responsabilități: credinciosul trebuie să-i accepte mesajul și să acționeze conform lui. Imaginea capului zdrobit este un avertisment grav, nu o îngăduință de a judeca soarta finală a cuiva. Hadisul subliniază, de asemenea, importanța rugăciunii obligatorii și pericolul neglijării ei în mod conștient.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți somnul astfel încât să poți împlini rugăciunile obligatorii la timp.
  2. Citește Coranul cu intenția de a-i înțelege mesajul și de a-l pune în practică.
  3. Dacă ai ratat o rugăciune, întoarce-te la Allah și ia măsuri concrete pentru a împiedica repetarea acestui lucru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.