Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1144

Relatat de Abdullah ibn Masud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Abu al‑Ahwasأَبُو الأَحْوَصِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٌ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقِيلَ مَا زَالَ نَائِمًا حَتَّى أَصْبَحَ مَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Ahwass, care a spus: Ne-a relatat Mansur, de la Abu Wa'il, de la Abdullah – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: În fața Profetului ﷺ a fost pomenit un bărbat despre care s-a spus că a dormit neîntrerupt până dimineața, fără să se trezească pentru rugăciune. Atunci Profetul ﷺ a spus: „Șaitan i-a urinat în urechi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine doarme toată noaptea și pierde rugăciunea trebuie să-și întărească disciplina rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
S-a ivit dimineața

Noaptea s-a încheiat și a început dimineața.

Șeitan a urinat în urechea lui

O imagine expresivă a influenței lui Șeitan, care îl împiedică pe om să se ridice pentru rugăciunea de noapte.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici, printre care Ibn Hajar, interpretează această afirmație ca pe un avertisment sever împotriva neglijării rugăciunii de noapte din nepăsare. Imaginea indică influența lui Șeitan, nu o regulă literală de purificare. Rugăciunea voluntară de noapte este puternic recomandată; această relatare nu o face obligatorie pentru fiecare musulman.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-ți hainele de rugăciune și alarma înainte de culcare dacă vrei să te trezești pentru rugăciunea de noapte.
  2. Începe cu un număr realist de unități de rugăciune și construiește-ți treptat o rutină constantă.
  3. Dacă pierzi rugăciunea din cauza somnului, asumă-ți responsabilitatea și pregătește-te mai bine pentru noaptea următoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.