Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1146

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ صَلاَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِاللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَهُ وَيَقُومُ آخِرَهُ، فَيُصَلِّي ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى فِرَاشِهِ، فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ وَثَبَ، فَإِنْ كَانَ بِهِ حَاجَةٌ اغْتَسَلَ، وَإِلاَّ تَوَضَّأَ وَخَرَجَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu’ba. Și mi-a relatat Sulaiman, spunând: Ne-a relatat Șu’ba, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, care a spus: Am întrebat-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea –:

„Cum era rugăciunea Profetului ﷺ în timpul nopții?” Ea a răspuns: „El dormea în prima parte a nopții și se trezea în ultima parte pentru a se ruga, apoi se întorcea în patul său. Când muezinul făcea chemarea la rugăciune (Adhan), el se ridica imediat; dacă avea nevoie de baie rituală, o făcea, iar dacă nu, își făcea abluțiunea (wudu) și ieșea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ dormea devreme, se ruga mai târziu în timpul nopții și se pregătea pentru rugăciunea de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

O rugăciune voluntară de noapte, făcută de obicei după ce persoana a dormit mai întâi.

Adhan

Chemarea la rugăciune.

Baia rituală completă

O spălare rituală completă, necesară după anumite stări de impuritate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că rugăciunea nocturnă poate fi făcută după o perioadă de somn și că Profetul ﷺ își organiza odihna și adorarea din timpul nopții. Relatarea arată și că, înainte de rugăciune, persoana face purificarea potrivită situației: baia rituală completă atunci când este necesară, iar în caz contrar abluțiunea minoră. Școlile juridice tratează abluțiunea minoră și baia rituală completă ca obligații rituale distincte; baia completă o înlocuiește pe cea minoră atunci când este cerută potrivit regulilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți noaptea astfel încât odihna și adorarea voluntară să nu se înlocuiască reciproc.
  2. Trezește-te pentru rugăciunea de dimineață și fă înainte purificarea cerută în situația ta.
  3. Începe cu o cantitate de rugăciune nocturnă pe care o poți susține și păstreaz-o cu regularitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.