Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1148

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِي شَىْءٍ مِنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ جَالِسًا، حَتَّى إِذَا كَبِرَ قَرَأَ جَالِسًا، فَإِذَا بَقِيَ عَلَيْهِ مِنَ السُّورَةِ ثَلاَثُونَ أَوْ أَرْبَعُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهُنَّ ثُمَّ رَكَعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham, care a spus: Tatăl meu m-a informat, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Nu l-am văzut pe Profetul ﷺ recitând în rugăciunea de noapte stând jos, până când a îmbătrânit; atunci recita stând jos, iar când mai rămâneau din sură treizeci sau patruzeci de versete, se ridica și le recita, apoi se înclina.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a adaptat rugăciunea nocturnă la o vârstă mai înaintată, dar a perseverat în actele de adorare.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune nocturnă

Rugăciune voluntară făcută după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.

sura

Un capitol din Coran.

ruku‘

Înclinarea din timpul rugăciunii, în care credinciosul Îl glorifică pe Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că recitarea în picioare era forma obișnuită a rugăciunii nocturne, însă recitarea în șezut este permisă atunci când vârsta sau starea fizică o impun. La final, Profetul ﷺ s-a ridicat totuși pentru a recita în picioare versetele rămase, apoi s-a înclinat. Școlile juridice discută meritele rugăciunii voluntare făcute în picioare și în șezut; această relatare arată că actele de adorare pot fi adaptate fără a pierde legătura cu Coranul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege pentru actele voluntare de adorare o formă potrivită sănătății și vârstei tale și rămâi statornic în ea.
  2. Nu te grăbi când reciți Coranul; chiar și un fragment scurt, recitat cu regularitate, poate deveni un obicei plin de însemnătate.
  3. Când capacitățile tale fizice se schimbă, adaptează-ți rugăciunea fără să renunți la intenția de a-L adora pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.