Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1147

Relatat de Aisha bint Abu Bakr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
  4. 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَقَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ فِي غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً، يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ، ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا، قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ، إِنَّ عَيْنَىَّ تَنَامَانِ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, de la Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, că acesta l-a întrebat pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – cum era rugăciunea Trimisului lui Allah ﷺ în Ramadan. Ea a răspuns:

„Trimisul lui Allah ﷺ nu depășea niciodată unsprezece rak'at, nici în Ramadan, nici în alte luni. El se ruga patru rak'at – și nu mă întreba despre frumusețea și lungimea lor – apoi se mai ruga patru rak'at – și nu mă întreba despre frumusețea și lungimea lor – iar apoi se ruga trei rak'at.” Aisha a mai spus: „Am zis: «O, Trimis al lui Allah! Dormi înainte de a face rugăciunea Witr?» El a răspuns: «O, Aisha! Ochii mei dorm, dar inima mea rămâne trează.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ își făcea rugăciunea de noapte cu o frumusețe și o concentrare deosebite.

Explicarea termenilor dificili
raka'at

Unități de rugăciune din care este alcătuită rugăciunea rituală.

witr

Un număr impar de unități de rugăciune cu care se încheie rugăciunea de noapte.

tahajjud

Rugăciune voluntară săvârșită în timpul nopții.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră descrierea Aishei o dovadă a calității și duratei deosebite a rugăciunii de noapte a Profetului ﷺ. Menționarea celor unsprezece raka'at descrie practica sa obișnuită, însă învățații nu sunt de acord asupra numărului maxim de rugăciuni voluntare de noapte; cele patru școli juridice sunnite admit un număr mai mare de raka'at. Cuvintele că inima lui veghea subliniază vigilența sa deosebită și nu descriu o însușire generală a oamenilor care dorm.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de noapte și urmărește să te concentrezi și să reciți frumos.
  2. Începe cu un număr de unități de rugăciune pe care îl poți menține și cultivă un obicei statornic și sincer.
  3. Încheie rugăciunea de noapte cu witr, așa cum Profetul ﷺ își încheia rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.