Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1149

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Nasri-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِبِلاَلٍ عِنْدَ صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏ "‏ يَا بِلاَلُ حَدِّثْنِي بِأَرْجَى عَمَلٍ عَمِلْتَهُ فِي الإِسْلاَمِ، فَإِنِّي سَمِعْتُ دَفَّ نَعْلَيْكَ بَيْنَ يَدَىَّ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عَمِلْتُ عَمَلاً أَرْجَى عِنْدِي أَنِّي لَمْ أَتَطَهَّرْ طُهُورًا فِي سَاعَةِ لَيْلٍ أَوْ نَهَارٍ إِلاَّ صَلَّيْتُ بِذَلِكَ الطُّهُورِ مَا كُتِبَ لِي أَنْ أُصَلِّيَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ دَفَّ نَعْلَيْكَ يَعْنِي تَحْرِيكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Nasr, ne-a relatat Abu Usama, de la Abu Hayyan, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ i-a spus lui Bilal în timpul rugăciunii de Fajr:

„O, Bilal! Spune-mi care este fapta ta cea mai plină de speranță pe care ai săvârșit-o în Islam, căci am auzit pașii sandalelor tale înaintea mea în Paradis.” El a răspuns: „Nu am făcut nicio faptă mai plină de speranță pentru mine decât faptul că nu m-am purificat niciodată, noaptea sau ziua, fără să mă rog după acea purificare atât cât mi-a fost scris să mă rog.” Abu Abdullah a spus: „Pașii sandalelor tale” înseamnă mișcarea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bilal se ruga după fiecare abluțiune rituală, în mod voluntar, atât cât putea.

Explicarea termenilor dificili
Abluțiune rituală

Abluțiunea (wudu) pe care un musulman o face pentru a se curăți în vederea rugăciunii.

Ceea ce mi-a fost prescris

Atâtea unități de rugăciune voluntară câte putea și voia Bilal să împlinească atunci.

Pași în Paradis

Profetul ﷺ a auzit înaintea sa, în Paradis, sunetul sandalelor lui Bilal.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este recomandat să se facă rugăciune voluntară după wudu, atât timp cât timpul rugăciunii și împrejurările permit. Obiceiul statornic al lui Bilal arată valoarea adorării regulate, chiar și atunci când aceasta constă în fapte mărunte. Relatarea nu impune această practică drept obligație pentru toți musulmanii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După wudu, dacă împrejurările permit, fă o rugăciune voluntară pe care o poți menține cu regularitate.
  2. Alege o faptă măruntă de adorare și transform-o într-un obicei statornic.
  3. Prețuiește adorarea sinceră fără să o prezinți altora ca fiind mai însemnată decât este.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.