Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1150

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا حَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ السَّارِيَتَيْنِ فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الْحَبْلُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا هَذَا حَبْلٌ لِزَيْنَبَ فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ، حُلُّوهُ، لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ، فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abdul-Warith, de la Abdul-Aziz ibn Suhaib, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a intrat în moschee și a văzut o frânghie întinsă între doi stâlpi. El a întrebat:

„Ce este această frânghie?” Ei au răspuns: „Aceasta este o frânghie pentru Zainab; când obosește, se ține de ea.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Nu, desfaceți-o! Fiecare dintre voi să se roge atâta timp cât are putere și tragere de inimă, iar când obosește, să se așeze.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a învățat să ne rugăm cât timp avem energie și să ne odihnim când obosim.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ a văzut în moschee o funie întinsă între doi stâlpi. Aceasta era menită să o ajute pe Zainab să se sprijine când obosea în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
stâlpi

Piloni de susținere ai moscheii.

plin de energie

Cu suficientă putere și atenție pentru a se ruga.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că adorarea voluntară, săvârșită cu atenție și energie, este mai bună decât a te împinge până la epuizare. Îndemnul este să te odihnești atunci când oboseala afectează concentrarea. Aceasta nu diminuează obligația de a împlini rugăciunile prescrise; cele patru școli juridice sunnite recunosc că rugăciunea voluntară de noapte nu este obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te voluntar cât timp ești atent și plin de energie; odihnește-te când apare oboseala.
  2. Alege o rutină realistă de rugăciune nocturnă pe care o poți păstra cu regularitate.
  3. Nu folosi mijloace de sprijin pentru a te împinge până la epuizare în timpul adorării voluntare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.