Sahih al-Bukhari, hadithul 1151
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
قَالَ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنِ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَتْ عِنْدِي امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ ". قُلْتُ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ بِاللَّيْلِ. فَذُكِرَ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ " مَهْ عَلَيْكُمْ مَا تُطِيقُونَ مِنَ الأَعْمَالِ، فَإِنَّ اللَّهَ لاَ يَمَلُّ حَتَّى تَمَلُّوا ".
A spus: Și a relatat Abdullah ibn Maslama de la Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:
„La mine se afla o femeie din tribul Bani Asad, când a intrat la mine Mesagerul lui Allah ﷺ și a întrebat: «Cine este aceasta?» Am răspuns: «Este cutare, care nu doarme noaptea.» S-a menționat apoi despre rugăciunea ei, iar el ﷺ a spus: «Opriți-vă! Faceți doar faptele pe care le puteți îndeplini, căci Allah nu obosește să răsplătească până când voi nu obosiți să faceți fapte bune.»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ ne învață să perseverăm în acte de adorare în limitele capacităților noastre.
Un trib arab de care aparținea femeia.
Fapte pe care o persoană le poate îndeplini într-un ritm sustenabil.
Allah nu încetează să răsplătească faptele bune; oboseala îi privește pe oameni, nu pe Allah.
Învățații clasici deduc de aici că actele de adorare voluntare, practicate cu moderație și regularitate, sunt mai bune decât un efort intens care epuizează persoana și o face să renunțe. Cuvintele despre răsplata lui Allah nu îi atribuie lui Allah însușiri omenești, ci subliniază că răsplata Sa nu încetează atât timp cât oamenii continuă să făptuiască. Aceasta este o îndrumare generală pentru actele de adorare voluntare; rugăciunile obligatorii rămân obligatorii.
- Alege pentru actele de adorare voluntare un ritm realizabil, pe care îl poți menține și în zilele aglomerate.
- Sporește-ți efortul treptat, în loc să te epuizezi impunându-ți brusc o rutină solicitantă.
- Dacă observi că o practică voluntară te împiedică, adapteaz-o fără să neglijezi rugăciunile obligatorii.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ își îndemna companionii să facă fapte pe care le puteau menține, în acord cu sfatul de a practica adorarea în limitele capacităților proprii.
Sahih al-Bukhari · #1153 (Sahih)Această relatare se referă și la rugăciunea de noapte și explică modul în care cineva poate păstra un obicei echilibrat și sustenabil.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.