Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1152

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ الْحُسَيْنِ، حَدَّثَنَا مُبَشِّرٌ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ، لاَ تَكُنْ مِثْلَ فُلاَنٍ، كَانَ يَقُومُ اللَّيْلَ فَتَرَكَ قِيَامَ اللَّيْلِ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي الْعِشْرِينَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ بْنِ ثَوْبَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، مِثْلَهُ‏.‏ وَتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ الأَوْزَاعِيِّ،‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abbas ibn al-Husain, ne-a relatat Mubașșir, de la al-Awza'i. Și mi-a relatat Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, care a spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya ibn Abi Kathir, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Amr ibn al-As – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

„O, Abdullah! Nu fi ca cutare, care obișnuia să se roage noaptea, dar apoi a părăsit rugăciunea de noapte.” Și Hișam a spus: Ne-a relatat Ibn Abi al-Ișrin, ne-a relatat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Umar ibn al-Hakam ibn Thauban, care a spus: Mi-a relatat Abu Salama ceva similar. Și l-a urmat Amr ibn Abi Salama, de la al-Awza'i.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl avertizează pe Abdullah să nu renunțe la rugăciunea sa nocturnă obișnuită.

Explicarea termenilor dificili
Qiyam al-layl

Rugăciune voluntară pe care cineva o săvârșește în timpul nopții.

Obișnuia

Făcea ceva în mod regulat sau era deprins cu acel lucru.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că regularitatea în actele voluntare de adorare este prețioasă și că nu trebuie să ne împovărăm peste măsură, ajungând să le abandonăm. Avertismentul privește renunțarea la un obicei constant de rugăciune nocturnă; rugăciunea de noapte rămâne voluntară și nu este obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea nocturnă, în afara rugăciunilor obligatorii, un act de adorare recomandat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege o măsură realizabilă de rugăciune nocturnă voluntară și păstreaz-o cu regularitate.
  2. Dacă vrei să-ți dezvolți actele de adorare, începe cu puțin, ca să nu ajungi repede la epuizare și să renunți.
  3. Dacă întrerupi un act constant de adorare dintr-un motiv întemeiat, reia-l de îndată ce poți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.