Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1153

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَقُومُ اللَّيْلَ وَتَصُومُ النَّهَارَ ‏"‏ قُلْتُ إِنِّي أَفْعَلُ ذَلِكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ عَيْنُكَ وَنَفِهَتْ نَفْسُكَ، وَإِنَّ لِنَفْسِكَ حَقٌّ، وَلأَهْلِكَ حَقٌّ، فَصُمْ وَأَفْطِرْ، وَقُمْ وَنَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, de la Amr, de la Abu al-Abbas, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Amr – fie Allah mulțumit de ei amândoi – spunând: Profetul ﷺ mi-a zis:

«Nu am fost eu oare informat că tu te rogi toată noaptea și postești ziua?» Am răspuns: «Într-adevăr, fac aceasta.» El a spus: «Dacă faci așa, ochii tăi vor slăbi și trupul tău va obosi. Cu adevărat, sufletul tău are un drept asupra ta, iar familia ta are un drept asupra ta; deci postește și întrerupe postul, roagă-te și dormi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ ne învață să echilibrăm adorarea cu odihna și responsabilitățile față de familie.

Explicarea termenilor dificili
drept

O responsabilitate sau un drept cuvenit cuiva, care nu trebuie neglijat.

roagă-te noaptea și dormi, de asemenea

Fă rugăciunea de noapte, dar asigură-ți și odihnă suficientă; nu transforma adorarea în epuizare.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că actele de adorare voluntare trebuie săvârșite cu măsură și că trupul și familia au drepturi care trebuie respectate. Rugăciunea de noapte și postul sunt fapte valoroase, dar o rutină de adorare care duce la epuizare sau la neglijarea îndatoririlor nu este în concordanță cu îndrumarea profetică. În limitele regulilor lor, școlile juridice recunosc posibilitatea de a alterna postul voluntar și rugăciunea de noapte cu odihna și mesele.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un program realist de rugăciune și post, pe care îl poți respecta cu regularitate.
  2. Planifică suficient somn și acordă atenție drepturilor familiei tale.
  3. Dacă adorarea voluntară te epuizează sau te împiedică să-ți îndeplinești îndatoririle, redu efortul suplimentar și restabilește echilibrul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.