Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1154

Relatat de Ubadah ibn al-Samit. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadli-a relatat lui al‑Bukhariصَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
  4. 4Umayr ibn Hani'عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ
  5. 5Junada ibn Abu Umayyaجُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ
  6. 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُمَيْرُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جُنَادَةُ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ، حَدَّثَنِي عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَعَارَّ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ، وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ‏.‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ، وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَاللَّهُ أَكْبَرُ، وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ‏.‏ ثُمَّ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي‏.‏ أَوْ دَعَا اسْتُجِيبَ، فَإِنْ تَوَضَّأَ وَصَلَّى قُبِلَتْ صَلاَتُهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sadaqa ibn al-Fadl, ne-a informat al-Walid, de la al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat 'Umayr ibn Hani', care a spus: Mi-a relatat Junada ibn Abi Umayya, care a spus: Mi-a relatat 'Ubada ibn as-Samit, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cine se trezește noaptea și spune: «La ilaha illa-llahu wahdahu la sharika lahu, lahu-l-mulku wa lahu-l-hamdu wa huwa 'ala kulli shay'in qadir. Al-hamdu li-llahi wa subhana-llahi wa la ilaha illa-llahu wa Allahu akbar wa la hawla wa la quwwata illa bi-llah», apoi spune: «Allahumma-ghfir li» sau face o altă invocare, i se va răspunde; iar dacă face abluțiunea și se roagă, rugăciunea sa va fi acceptată.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care se trezește noaptea și Îl pomenește pe Allah primește răspuns și acceptare.

Explicarea termenilor dificili
La hawla wa la quwwata illa billah

Nu există putere și tărie decât prin Allah.

Wudu

Abluțiunea rituală care precedă rugăciunea.

Ascultată

Allah răspunde rugăminții în felul în care voiește.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să-L pomenești pe Allah și să-L chemi atunci când te trezești noaptea. Cuvintele menționate încep prin afirmarea unicității și puterii lui Allah; apoi credinciosul poate cere iertare sau poate rosti o altă rugăciune de cerere. Cel care face apoi wudu și se roagă primește promisiunea acceptării menționată în relatare. Aceasta este o încurajare la adorare voluntară, nu o obligație de a te ruga de fiecare dată.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață pe de rost laudele și rugăciunea de cerere menționate, ca să le poți rosti când te trezești noaptea.
  2. După ce Îl pomenești pe Allah, fă-ți timp să-I ceri iertare și să-I ceri binele.
  3. Dacă te rogi apoi, fă mai întâi wudu și roagă-te cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.