Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1155

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي الْهَيْثَمُ بْنُ أَبِي سِنَانٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَهُوَ يَقْصُصُ فِي قَصَصِهِ وَهُوَ يَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَخًا لَكُمْ لاَ يَقُولُ الرَّفَثَ‏.‏ يَعْنِي بِذَلِكَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ رَوَاحَةَ وَفِينَا رَسُولُ اللَّهِ يَتْلُو كِتَابَهُ إِذَا انْشَقَّ مَعْرُوفٌ مِنَ الْفَجْرِ سَاطِعُ أَرَانَا الْهُدَى بَعْدَ الْعَمَى فَقُلُوبُنَا بِهِ مُوقِنَاتٌ أَنَّ مَا قَالَ وَاقِعُ يَبِيتُ يُجَافِي جَنْبَهُ عَنْ فِرَاشِهِ إِذَا اسْتَثْقَلَتْ بِالْمُشْرِكِينَ الْمَضَاجِعُ تَابَعَهُ عُقَيْلٌ‏.‏ وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدٍ وَالأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, de la Yunus, de la Ibn Șihab; m-a informat Al-Haytham ibn Abi Sinan că l-a auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – în timp ce povestea și îl pomenea pe Trimisul lui Allah ﷺ:

„Un frate de-al vostru nu rostește vorbe obscene.” Se referea prin aceasta la Abdullah ibn Rawaha. Și printre noi se află Trimisul lui Allah ﷺ, care recită Cartea Sa când se crapă zorii, luminat și cunoscut. El ne-a arătat calea cea dreaptă după ce am fost în rătăcire, iar inimile noastre sunt convinse că tot ceea ce spune el se va împlini. El își petrece nopțile departe de așternutul său, atunci când trupurile idolatrilor sunt îngreunate de somn adânc. L-a urmat în această relatare Uqail. Iar Az-Zubaidi a spus: M-a informat Az-Zuhri, de la Said și Al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abdullah ibn Rawaha a lăudat devoțiunea nocturnă a Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
limbaj vulgar

Cuvinte obscene sau jignitoare; Abu Huraira îl descrie pe Abdullah ibn Rawaha ca pe cineva care nu folosea astfel de cuvinte.

coasta lui se ferește de pat

Imagine pentru ridicarea în timpul nopții ca să se roage.

zorii

Prima lumină clară care vestește venirea dimineții.

Ce au dedus învățații

Învățații văd în aceste versuri o apreciere a devoțiunii nocturne a Profetului ﷺ și a poeziei care elogiază adevărul și calitățile bune. Descrierea este o laudă, nu o prescripție ca fiecare musulman să se roage astfel în fiecare noapte; regulile rugăciunii nocturne voluntare sunt deduse din Sunnah în ansamblu și din tradițiile juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rezervă, în limita posibilităților tale, un moment regulat pentru rugăciune sau invocații în timpul nopții.
  2. Folosește poezia și alte forme de laudă numai dacă sunt adevărate și lipsite de limbaj vulgar.
  3. Lasă cunoașterea călăuzirii Profetului ﷺ să-ți întărească încrederea și să-ți îndrume alegerile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.