Sahih al-Bukhari, hadithul 1157
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus:
„Pe vremea Profetului ﷺ, am visat că țineam în mână o bucată de mătase și se părea că oriunde doream să ajung în Paradis, aceasta mă purta zburând către acel loc. De asemenea, am văzut cum doi bărbați au venit la mine și au vrut să mă ducă în Foc, dar un înger i-a întâmpinat și le-a spus: «Nu vă temeți! Lăsați-l în pace!» Hafsa i-a povestit Profetului ﷺ unul dintre visele mele, iar Profetul ﷺ a spus: «Ce om bun este Abdullah! Dacă ar face rugăciunea de noapte...» Astfel, Abdullah, Allah să fie mulțumit de el, a început să facă rugăciunea de noapte. Oamenii obișnuiau să-i relateze Profetului ﷺ visele lor, indicând că Noaptea Puterii (Laylat al-Qadr) este în a douăzeci și șaptea noapte din ultimele zece nopți ale lunii Ramadan. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Văd că visele voastre coincid în privința ultimelor zece nopți; așadar, cel care caută această noapte, să o caute în ultimele zece nopți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a început rugăciunea nocturnă după sfatul Profetului ﷺ.
Mătase groasă și prețioasă; în vis, simbolul unui lucru valoros.
Rugăciune voluntară săvârșită după rugăciunea de seară și înainte de ivirea zorilor.
Noaptea Hotărârii, în Ramadan, căutată în ultimele zece nopți.
Învățații deduc de aici că un vis sincer poate îndemna la fapte bune, dar nu este o sursă autonomă de reguli religioase. Profetul ﷺ l-a lăudat pe Ibn Umar și l-a încurajat să facă rugăciunea nocturnă; reacția acestuia arată că sfatul poate fi pus în practică. Visele care concordă îi îndrumă pe credincioși să caute Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți ale Ramadanului, fără a desemna o singură noapte drept dată fixă și exclusivă.
- Începe cu o rugăciune nocturnă pe care o poți menține, chiar dacă sunt doar două rakaʿat, și păstreaz-o cu regularitate.
- Caută Laylat al-Qadr sporind actele de adorare în ultimele zece nopți ale Ramadanului.
- Ține seama de sfaturile bune și transformă-le în fapte concrete, așa cum a făcut Ibn Umar.
Această relatare paralelă descrie același vis și sfatul Profetului ﷺ privind rugăciunea nocturnă.
Sahih al-Bukhari · #1158 (Sahih)Această relatare apropiată se leagă de căutarea Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți.
Sahih al-Bukhari · #1155 (Sahih)Această relatare vorbește, de asemenea, despre visele companionilor privind noaptea și căutarea Laylat al-Qadr.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.