Sahih al-Bukhari, hadithul 1158
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما قَالَ رَأَيْتُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّ بِيَدِي قِطْعَةَ إِسْتَبْرَقٍ، فَكَأَنِّي لاَ أُرِيدُ مَكَانًا مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ طَارَتْ إِلَيْهِ، وَرَأَيْتُ كَأَنَّ اثْنَيْنِ أَتَيَانِي أَرَادَا أَنْ يَذْهَبَا بِي إِلَى النَّارِ فَتَلَقَّاهُمَا مَلَكٌ فَقَالَ لَمْ تُرَعْ خَلِّيَا عَنْهُ. فَقَصَّتْ حَفْصَةُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى رُؤْيَاىَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ الرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ". فَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ. وَكَانُوا لاَ يَزَالُونَ يَقُصُّونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا أَنَّهَا فِي اللَّيْلَةِ السَّابِعَةِ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَتْ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ، فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيْهَا فَلْيَتَحَرَّهَا مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ ".
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn 'Umar, Allah să fie mulțumit de amândoi, care a spus:
„Pe vremea Profetului ﷺ, am visat că țineam în mână o bucată de mătase și se părea că oriunde doream să ajung în Paradis, aceasta mă purta zburând către acel loc. De asemenea, am văzut cum doi oameni au venit la mine vrând să mă ducă în Iad, dar un înger i-a întâmpinat și le-a spus: «Nu vă temeți, lăsați-l în pace!» Hafsa i-a povestit Profetului ﷺ unul dintre visele mele, iar Profetul ﷺ a spus: «Abdullah este un om bun; dacă ar fi făcut rugăciunea de noapte!» Astfel, Abdullah, Allah să fie mulțumit de el, a început să facă rugăciunea de noapte. Ei obișnuiau să-i relateze Profetului ﷺ visele lor, indicând că Noaptea Destinului (Laylat al-Qadr) este în a douăzeci și șaptea noapte din ultimele zece nopți ale lunii Ramadan. Atunci Profetul ﷺ a spus: «Văd că visele voastre coincid în privința ultimelor zece nopți; așadar, cel care caută această noapte, să o caute în ultimele zece nopți.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Umar a început să facă tahajjud după îndemnul Profetului ﷺ.
Ibn Umar i-a povestit visul surorii sale Hafsa, iar ea i l-a transmis Profetului ﷺ. Atunci, Profetul ﷺ l-a îndemnat să facă rugăciunea de noapte. Însoțitorii au povestit și ei vise despre Laylat al-Qadr, după care Profetul ﷺ i-a îndemnat să o caute în ultimele zece nopți.
Rugăciune voluntară făcută noaptea, după rugăciunea obligatorie de seară.
Noaptea Destinului din Ramadan, în care actele de adorare au o răsplată deosebită.
O țesătură prețioasă din mătase, bogat lucrată, care a apărut în visul lui Ibn Umar.
Învățații deduc de aici că un vis bun poate îndemna pe cineva la fapte evlavioase, însă visele nu constituie o sursă independentă pentru credință sau norme religioase. Cuvintele Profetului ﷺ arată valoarea rugăciunii de noapte și a îndemnului binevoitor și bine țintit. Deoarece noaptea exactă a Laylat al-Qadr nu este precizată, sunna este să fie căutată în ultimele zece nopți din Ramadan; școlile juridice recunosc importanța acestor nopți și a rugăciunii de noapte.
- Începe cu o rugăciune de noapte pe care o poți susține, chiar dacă sunt doar câteva rakaʿat, și păstreaz-o cu regularitate.
- Caută Laylat al-Qadr în ultimele zece nopți din Ramadan, în loc să te concentrezi asupra unei singure nopți.
- Îndeamnă-i cu blândețe pe ceilalți la adorare, așa cum Profetul ﷺ l-a îndemnat pe Ibn Umar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.