Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1159

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي أَيُّوبَ ـ قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعِشَاءَ ثُمَّ صَلَّى ثَمَانَ رَكَعَاتٍ وَرَكْعَتَيْنِ جَالِسًا وَرَكْعَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءَيْنِ، وَلَمْ يَكُنْ يَدَعُهُمَا أَبَدًا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, ne-a relatat Sa'id — acesta fiind Ibn Abi Ayyub — care a spus: Mi-a relatat Ja'far ibn Rabi'a, de la 'Irak ibn Malik, de la Abu Salama, de la 'Aisha — Allah să fie mulțumit de ea — care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea de Isha, apoi a săvârșit opt rak'at și două rak'at stând jos, precum și două rak'at între cele două chemări la rugăciune (Adhan și Iqama), și nu le-a părăsit niciodată.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ stăruia în rugăciunea de noapte și în cele două rakʿat înaintea rugăciunii de dimineață.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități ale rugăciunii rituale.

între cele două chemări

Intervalul dintre adhan și iqama pentru rugăciunea de dimineață.

în șezut

Profetul ﷺ a împlinit aceste două unități de rugăciune în poziție șezândă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că Profetul ﷺ împlinea regulat rugăciunea de noapte și păstra cu statornicie cele două rakʿat voluntare înaintea rugăciunii de dimineață. Menționarea a opt rakʿat și a două împlinite în șezut descrie practica sa de rugăciune; nu stabilește un număr obligatoriu pentru rugăciunea de noapte. Școlile juridice recunosc importanța deosebită a celor două rakʿat înainte de Fajr, fără a le considera rugăciune obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un număr de rugăciuni voluntare pe care îl poți menține și păstrează-l cu regularitate.
  2. Fă loc celor două rakʿat voluntare înaintea rugăciunii de dimineață.
  3. Lasă descrierea celor opt rakʿat să te inspire, dar nu considera acest număr obligatoriu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.