Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1164

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِاللَّيْلِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً، ثُمَّ يُصَلِّي إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ بِالصُّبْحِ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să se roage noaptea treisprezece raka'at, iar când auzea chemarea pentru rugăciunea de dimineață (Fajr), se ruga două raka'at ușoare.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea treisprezece rakaʿat și făcea două rakaʿat scurte înainte de fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii rituale.

două rakaʿat scurte

Două unități scurte de rugăciune pe care Profetul ﷺ le făcea după chemarea la fajr; acestea sunt sunnah înaintea rugăciunii obligatorii de dimineață.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cele treisprezece rakaʿat ca fiind rugăciunea nocturnă a Profetului ﷺ, deși numărul este redat în relatări în mai multe feluri. Cele două rakaʿat scurte sunt o sunnah puternic recomandată înaintea rugăciunii obligatorii de fajr. Școlile juridice recunosc importanța acestei rugăciuni, dar diferă în privința detaliilor formei și calificării sale juridice. Relatarea descrie o practică regulată, dar nu impune obligația de a face exact treisprezece rakaʿat în fiecare noapte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege un număr de rugăciuni nocturne pe care îl poți susține și păstrează regularitatea.
  2. Păstrează timp pentru cele două rakaʿat scurte de sunnah înaintea rugăciunii obligatorii de fajr.
  3. Ține cont de felurile diferite în care relatările descriu numărul rugăciunilor nocturne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.