Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1165

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمَّتِهِ، عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُخَفِّفُ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الصُّبْحِ حَتَّى إِنِّي لأَقُولُ هَلْ قَرَأَ بِأُمِّ الْكِتَابِ

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Bashshar, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ja'far, ne-a relatat Shu'ba, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la mătușa sa, Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ... Și ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Zuhair, ne-a relatat Yahya – adică Ibn Sa'id – de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman, de la Amra, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ făcea cele două rak'at dinaintea rugăciunii de dimineață atât de scurte, încât ajungeam să spun: Oare a mai recitat Umm al-Kitab?

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ efectua în mod excepțional de scurt cele două rakaʿat dinaintea rugăciunii Fajr.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități din care este alcătuită o rugăciune.

Fajr

Rugăciunea obligatorie de dimineață.

Sura al-Fatiha

Capitolul de deschidere al Coranului, recitat în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cele două rakaʿat recomandate dinaintea rugăciunii obligatorii Fajr se efectuează pe scurt. A le face pe scurt nu înseamnă omiterea recitării sau a altor acte ale rugăciunii: cerințele de bază ale rugăciunii rămân valabile. Școlile juridice recunosc aceste două rakaʿat drept o sunnah puternic recomandată; relatarea subliniază totodată preferința pentru concizie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Efectuează pe scurt cele două rakaʿat sunnah dinaintea rugăciunii Fajr, păstrând însă elementele obligatorii ale rugăciunii.
  2. Rezervă-ți suficient timp înainte de Fajr pentru a împlini în liniște și la timp sunnah și rugăciunea obligatorie.
  3. Urmează măsura profetică a echilibrului: actele de adorare suplimentare nu trebuie să fie lungi pentru a avea valoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.