Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1167

Relatat de Abu Qatada ibn Rib'i al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdullah ibn Sa'idعَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada ibn Rib'i al‑Ansariأَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ بْنَ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيّ َ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَحَدُكُمُ الْمَسْجِدَ فَلاَ يَجْلِسْ حَتَّى يُصَلِّيَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Makki ibn Ibrahim, de la Abdullah ibn Said, de la Amir ibn Abdullah ibn Az-Zubair, de la Amr ibn Sulaim Az-Zuraqi, care l-a auzit pe Abu Qatada ibn Rib'i Al-Ansari – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ a zis:

„Când unul dintre voi intră în moschee, să nu se așeze până când nu săvârșește două unități de rugăciune.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care intră în moschee săvârșește mai întâi două rakaʿat înainte de a se așeza.

Explicarea termenilor dificili
rakaʿat

Unități de rugăciune care cuprind, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

moschee

Un loc destinat rugăciunii și adorării lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații numesc rugăciunea recomandată la intrarea în moschee tahiyyat al-masjid, adică salutul moscheii. Majoritatea școlilor juridice consideră cele două rakaʿat recomandate, nu o rugăciune distinctă obligatorie. Potrivit învățaților, cel care săvârșește deja o rugăciune prescrisă la intrare îndeplinește astfel și acest scop.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când ai posibilitatea, săvârșește două rakaʿat la intrarea în moschee, înainte de a te așeza.
  2. Dacă începe deja rugăciunea obligatorie, alătură-te acesteia în loc să începi o rugăciune separată.
  3. Arată respect față de moschee și transformă intrarea ta într-un prilej de a-L adora pe Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.