Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1168

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciune timp de două rak'at-uri, apoi s-a retras.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat împreună cu însoțitorii săi, a făcut două rakʿat și apoi a plecat.

Explicarea termenilor dificili
rakʿat

Unități ale rugăciunii; fiecare rakʿah cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

s-a rugat înaintea noastră

Profetul ﷺ i-a condus în rugăciune pe cei prezenți.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ făcea uneori împreună cu alții o rugăciune de două rakʿat. Relatarea nu precizează despre ce rugăciune era vorba și, în sine, nu oferă un motiv pentru a considera acele două rakʿat în mod specific drept tahajjud. Prin urmare, juriștii evaluează natura și regulile unei rugăciuni și pe baza altor relatări și a contextului capitolului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Luați-l pe Profetul ﷺ drept exemplu, făcând rugăciuni voluntare cu atenție și intenție sinceră.
  2. Când aplicați o relatare, țineți cont de ceea ce textul precizează și de ceea ce nu precizează despre împrejurări.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.