Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1174

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الشَّعْثَاءِ، جَابِرًا قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيًا جَمِيعًا وَسَبْعًا جَمِيعًا‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا الشَّعْثَاءِ أَظُنُّهُ أَخَّرَ الظُّهْرَ وَعَجَّلَ الْعَصْرَ وَعَجَّلَ الْعِشَاءَ وَأَخَّرَ الْمَغْرِبَ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَظُنُّهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Amr, care a spus: L-am auzit pe Abu ash-Sha'tha', Jabir, spunând: L-am auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„M-am rugat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ opt rak'at consecutiv și șapte rak'at consecutiv.” Am spus: „O Abu ash-Sha'tha'! Cred că el a întârziat rugăciunea de Zuhr și a grăbit-o pe cea de Asr, și a grăbit rugăciunea de Isha și a întârziat-o pe cea de Maghrib.” El a răspuns: „Și eu cred la fel.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Abbas relatează că Profetul ﷺ a unit rugăciunile Dhuhr cu Asr și Maghrib cu Isha.

Explicarea termenilor dificili
Rakaat

Pluralul lui raka'ah: o unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, plecăciunea și prosternarea.

Unirea rugăciunilor

Efectuarea a două rugăciuni într-un singur interval de rugăciune; explicația lui Abu ash-Sha'tha' indică aici amânarea primei și efectuarea mai devreme a celei de-a doua.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor privind unirea rugăciunilor. Abu ash-Sha'tha' explică cele opt rakaat ca fiind Dhuhr și Asr, iar cele șapte ca fiind Maghrib și Isha, prima rugăciune fiind amânată, iar a doua efectuată mai devreme. Juriștii au opinii diferite cu privire la circumstanțele în care unirea este permisă; școlile juridice tratează, printre altele, călătoria și alte circumstanțe recunoscute. Relatarea nu oferă libertatea de a neglija orele rugăciunilor fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață orele rugăciunilor obligatorii și ține cont de ele în planificarea zilnică.
  2. Dacă nu ești sigur în privința unirii rugăciunilor, cere sfatul unui învățat de încredere și urmează regulile școlii tale juridice.
  3. Nu desprinde descrierea unei practici de rugăciune excepționale de explicațiile învățaților despre condițiile acesteia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.