Rugăciunea de noapte · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1175

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Rugăciunea de noapte
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ تَوْبَةَ، عَنْ مُوَرِّقٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَتُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَعُمَرُ‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَأَبُو بَكْرٍ‏.‏ قَالَ لاَ‏.‏ قُلْتُ فَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ إِخَالُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, care a spus: Ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, de la Tawba, de la Muwarriq, care a spus: L-am întrebat pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –:

„Săvârșești rugăciunea Duha?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Dar Umar?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Dar Abu Bakr?” El a răspuns: „Nu.” Am întrebat: „Dar Profetul ﷺ?” El a răspuns: „Nu cred că o săvârșea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar nu cunoștea o practică regulată a Profetului ﷺ de a face rugăciunea duha.

Explicarea termenilor dificili
Rugăciunea duha

O rugăciune voluntară de dimineață, făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.

Nu cred

O formulare prudentă care arată că Ibn Umar nu știa ca rugăciunea să fi fost o practică regulată a Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Savanții explică faptul că răspunsul lui Ibn Umar reflectă cunoștințele și observațiile sale, nu o negare a faptului că Profetul ﷺ ar fi făcut vreodată rugăciunea duha. Alte relatări autentice confirmă că el a făcut această rugăciune. De aceea, cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea duha o rugăciune voluntară recomandată; neîmplinirea ei nu este o lipsă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă-ți cu grijă cunoștințele: spune ceea ce știi și nu transforma o observație personală într-o negare generală.
  2. Cine poate, poate face rugăciunea duha ca rugăciune voluntară, fără a o considera obligatorie.
  3. Compară relatările despre același subiect înainte de a trage o concluzie generală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.