Sahih al-Bukhari, hadithul 1176
Relatat de Umm Hani. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umm Hani
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، يَقُولُ مَا حَدَّثَنَا أَحَدٌ، أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الضُّحَى غَيْرَ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ بَيْتَهَا يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَاغْتَسَلَ وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ أَرَ صَلاَةً قَطُّ أَخَفَّ مِنْهَا، غَيْرَ أَنَّهُ يُتِمُّ الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ.
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat 'Amr ibn Murra, care a spus: L-am auzit pe 'Abd ar-Rahman ibn Abi Laila spunând:
«Nimeni nu ne-a relatat că l-a văzut pe Profetul ﷺ rugându-se rugăciunea Duha, în afară de Umm Hani. Căci ea a spus: „Profetul ﷺ a intrat în casa mea în ziua cuceririi Meccăi, a făcut ghusl (baia rituală) și a săvârșit opt rak'at. Nu am văzut niciodată o rugăciune mai ușoară decât aceasta, însă el împlinea perfect rukū' (plecarea) și sujūd (prosternarea).»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut, în ziua cuceririi, opt rakʿat scurte, dar săvârșite cu grijă.
În ziua cuceririi Meccăi, Profetul ﷺ a intrat în casa lui Umm Hani, a făcut baia rituală completă și a făcut acolo opt rakʿat.
O rugăciune voluntară făcută după răsăritul soarelui și înainte de amiază.
O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, înclinarea și prosternarea.
Baia rituală completă, prin care întregul corp este spălat cu apă.
Învățații folosesc această relatare ca dovadă că rugăciunea Duha este o rugăciune voluntară recomandată și că poate consta din opt rakʿat. Descrierea rugăciunii ca fiind scurtă, dar cu înclinarea și prosternarea săvârșite în întregime, ne învață că rugăciunea poate fi concisă, însă fără a neglija actele esențiale. Școlile juridice recunosc rugăciunea Duha ca act de adorare voluntar; în privința numărului recomandat de rakʿat există diferențe de opinie între învățați.
- Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară Duha când programul dimineții îți permite.
- Poți păstra rugăciunea scurtă, dar săvârșește înclinarea și prosternarea cu grijă.
- Nu lăsa un eveniment deosebit sau o zi aglomerată să te împiedice să-L pomenești pe Allah prin acte voluntare de adorare.
Această relatare abordează, de asemenea, rugăciunea Duha și ajută la înțelegerea împreună a diferitelor relatări despre săvârșirea ei.
Sahih al-Bukhari · #1177 (Sahih)ʿA’isha descrie aici rugăciunea Profetului ﷺ, oferind o perspectivă înrudită asupra actelor sale voluntare de adorare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.