Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1188

Relatat de Abu Said al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ
  4. 4Qaza'aقَزَعَةَ
  5. 5Abu Sa'id Arba'أَبَا سَعِيدٍ أَرْبَعًا
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ، عَنْ قَزَعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَرْبَعًا قَالَ سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم وَكَانَ غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشْرَةَ غَزْوَةً ح‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: M-a informat Abd al-Malik ibn Umair, de la Qaza'a, care a spus: L-am auzit pe Abu Sa'id – Allah să fie mulțumit de el – spunând patru lucruri. El a zis:

„Am auzit de la Profetul ﷺ”, iar el participase alături de Profetul ﷺ la douăsprezece bătălii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Sa'id menționează patru afirmații pe care le-a auzit de la Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Qaza'a

Un transmițător care l-a auzit relatând pe Abu Sa'id al-Khudri.

ghazwa

O expediție militară la care a participat Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații consideră menționarea celor douăsprezece expediții ale lui Abu Sa'id drept un indiciu al legăturii sale strânse cu Profetul ﷺ și al credibilității sale ca martor al afirmațiilor acestuia. Textul transmis aici introduce patru afirmații, dar nu le redă conținutul; prin urmare, nu se poate deduce de aici nicio afirmație specifică despre răsplata rugăciunii sau despre moschei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când transmiți mai departe cunoștințe religioase, precizează cu grijă de la cine le-ai auzit.
  2. Apreciază strădania companionilor care au primit cunoaștere direct de la Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.