Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1197

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، سَمِعْتُ قَزَعَةَ، مَوْلَى زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ بِأَرْبَعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْجَبْنَنِي وَآنَقْنَنِي قَالَ ‏ "‏ لاَ تُسَافِرِ الْمَرْأَةُ يَوْمَيْنِ إِلاَّ مَعَهَا زَوْجُهَا أَوْ ذُو مَحْرَمٍ‏.‏ وَلاَ صَوْمَ فِي يَوْمَيْنِ الْفِطْرِ وَالأَضْحَى، وَلاَ صَلاَةَ بَعْدَ صَلاَتَيْنِ بَعْدَ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ، وَبَعْدَ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ، وَلاَ تُشَدُّ الرِّحَالُ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ مَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِ الأَقْصَى وَمَسْجِدِي ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Walid, ne-a relatat Șu'ba, de la Abd al-Malik: L-am auzit pe Qaza'a, mawla lui Ziyad, spunând: L-am auzit pe Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – relatând patru lucruri de la Profetul ﷺ, care mi-au plăcut foarte mult și m-au încântat. El a spus:

„Femeia nu trebuie să călătorească timp de două zile decât însoțită de soțul ei sau de o rudă mahram. Nu este permis postul în cele două zile de Eid: Eid al-Fitr și Eid al-Adha. Nu se face rugăciune după două rugăciuni: după rugăciunea de dimineață (Subh) până răsare soarele și după rugăciunea de după-amiază (Asr) până apune soarele. Și nu se pornește la drum cu intenția de vizitare religioasă decât către trei moschei: Moscheea cea Sfântă (Al-Masjid Al-Haram), Moscheea Al-Aqsa și moscheea mea.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ menționează reguli despre călătorie, post, orele rugăciunii și trei moschei.

Explicarea termenilor dificili
mahram

Un bărbat cu care o femeie nu se poate căsători niciodată potrivit regulilor islamice, precum tatăl sau fratele ei.

nicio rugăciune după două rugăciuni

Este vorba despre rugăciunile voluntare după Fajr, până la răsăritul soarelui, și după Asr, până la apus.

a porni în călătorie

Expresia se referă la o călătorie religioasă specială la o moschee, cu intenția de a căuta o răsplată suplimentară.

Ce au dedus învățații

Savanții înțeleg că cele trei moschei sunt Masjid al-Haram din Mecca, Moscheea Al-Aqsa din Ierusalim și Moscheea Profetului ﷺ din Medina. Potrivit explicației clasice, formularea despre călătorie se referă la căutarea unui merit religios deosebit prin vizitarea unei moschei; ea nu interzice călătoriile obișnuite către alte locuri. În intervalele stabilite nu se fac rugăciuni voluntare, cu excepțiile discutate în alte relatări și în analizele juriștilor. Regulile privind însoțirea femeilor în călătorie sunt dezvoltate în detaliu și diferă între școlile juridice; acest hadith menționează un soț sau un mahram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică rugăciunile voluntare ținând cont de intervalele în care ele nu se fac.
  2. Nu posti de Eid al-Fitr sau de Eid al-Adha; aceste zile sunt dedicate sărbătorii și adorării lui Allah.
  3. Cunoaște statutul deosebit al celor trei moschei și călătorește la ele cu o intenție sinceră.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.