Sahih al-Bukhari, hadithul 1194
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا. زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ.
Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să meargă la Quba călare sau pe jos. Ibn Numair a adăugat: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi': „Și se ruga acolo două rak'at.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ vizita Quba pe jos sau călare și se ruga acolo, împlinind două rakaʿat.
O localitate din apropierea Medinei, cunoscută pentru moscheea vizitată de Profetul ﷺ.
Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii rituale.
Învățații deduc de aici că vizitarea Moscheii Quba și împlinirea rugăciunii acolo reprezintă o practică profetică. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ mergea acolo atât pe jos, cât și călare; ea nu impune un mod anume de deplasare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța rugăciunii voluntare și a urmării practicii profetice, fără ca această rugăciune să devină obligatorie.
- Include o rugăciune voluntară în vizita ta la o moschee, fără să o prezinți altora ca pe o obligație.
- Urmează cu sinceritate practica profetică și alege un mod potrivit de a vizita Moscheea Quba.
Această relatare a lui Ibn Umar se referă, de asemenea, la vizitarea localității Quba și completează descrierea practicii profetice.
Sahih al-Bukhari · #1189 (Sahih)Această relatare menționează statutul deosebit al celor trei moschei și oferă un context mai larg pentru călătoriile la moschei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.