Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1194

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Virtuțile rugăciunii în moscheile din Mecca și Medina
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي قُبَاءً رَاكِبًا وَمَاشِيًا‏.‏ زَادَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ فَيُصَلِّي فِيهِ رَكْعَتَيْنِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Profetul ﷺ obișnuia să meargă la Quba călare sau pe jos. Ibn Numair a adăugat: Ne-a relatat Ubaidullah, de la Nafi': „Și se ruga acolo două rak'at.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ vizita Quba pe jos sau călare și se ruga acolo, împlinind două rakaʿat.

Explicarea termenilor dificili
Quba

O localitate din apropierea Medinei, cunoscută pentru moscheea vizitată de Profetul ﷺ.

rakaʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii rituale.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că vizitarea Moscheii Quba și împlinirea rugăciunii acolo reprezintă o practică profetică. Relatarea arată, de asemenea, că Profetul ﷺ mergea acolo atât pe jos, cât și călare; ea nu impune un mod anume de deplasare. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța rugăciunii voluntare și a urmării practicii profetice, fără ca această rugăciune să devină obligatorie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Include o rugăciune voluntară în vizita ta la o moschee, fără să o prezinți altora ca pe o obligație.
  2. Urmează cu sinceritate practica profetică și alege un mod potrivit de a vizita Moscheea Quba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.