Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1198

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ بَاتَ عِنْدَ مَيْمُونَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ خَالَتُهُ ـ قَالَ فَاضْطَجَعْتُ عَلَى عَرْضِ الْوِسَادَةِ، وَاضْطَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْلُهُ فِي طُولِهَا، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَصَفَ اللَّيْلُ أَوْ قَبْلَهُ بِقَلِيلٍ أَوْ بَعْدَهُ بِقَلِيلٍ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَلَسَ، فَمَسَحَ النَّوْمَ عَنْ وَجْهِهِ بِيَدِهِ، ثُمَّ قَرَأَ الْعَشْرَ آيَاتٍ خَوَاتِيمَ سُورَةِ آلِ عِمْرَانَ، ثُمَّ قَامَ إِلَى شَنٍّ مُعَلَّقَةٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهَا، فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ، ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فَقُمْتُ فَصَنَعْتُ مِثْلَ مَا صَنَعَ، ثُمَّ ذَهَبْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ، فَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى رَأْسِي، وَأَخَذَ بِأُذُنِي الْيُمْنَى يَفْتِلُهَا بِيَدِهِ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ أَوْتَرَ، ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى جَاءَهُ الْمُؤَذِّنُ، فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ، ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الصُّبْحَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Makhrama ibn Sulaiman, de la Kuraib, mawla lui Ibn Abbas, că acesta l-a informat despre Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că a petrecut noaptea la Maimuna, Mama Credincioșilor – Allah să fie mulțumit de ea – care era mătușa sa. El a spus:

„M-am culcat de-a latul pernei, iar Mesagerul lui Allah ﷺ și soția sa s-au culcat de-a lungul ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a dormit până la miezul nopții, sau puțin înainte, sau puțin după aceea. Apoi, Mesagerul lui Allah ﷺ s-a trezit, s-a așezat și și-a șters urmele somnului de pe față cu mâna. Apoi a recitat ultimele zece versete din Surat Al-Imran. După aceea, s-a îndreptat spre un burduf de apă atârnat și a făcut abluțiune din el, desăvârșindu-și wudu-ul, apoi s-a ridicat să se roage.” Abdullah ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – a adăugat: „M-am ridicat și am făcut ceea ce făcuse și el, apoi m-am dus și am stat alături de el. Mesagerul lui Allah ﷺ și-a pus mâna dreaptă pe capul meu, mi-a apucat urechea dreaptă și a răsucit-o ușor. Apoi a săvârșit două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, apoi două rak'ah, iar la final a săvârșit rugăciunea Witr. Apoi s-a culcat din nou până când a venit muezzin-ul; atunci s-a ridicat, a săvârșit două rak'ah scurte, a ieșit și a săvârșit rugăciunea de dimineață (Fajr).”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ se ruga noaptea și astfel l-a învățat pe Ibn Abbas rugăciunea tahajjud.

Explicarea termenilor dificili
Tahajjud

Rugăciune voluntară de noapte, săvârșită după ce persoana a dormit.

Wudu

Abluțiunea rituală făcută înainte de rugăciune.

Witr

Un număr impar de rak‘at cu care se încheie rugăciunea nocturnă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că rugăciunea nocturnă poate consta din unități repetate de câte două rak‘at și se încheie cu Witr. Relatarea descrie și recitarea ultimelor zece versete din sura Aal ‘Imran după trezire, precum și săvârșirea a două rak‘at scurte înainte de Fajr. Faptul că Ibn Abbas s-a așezat lângă Profetul ﷺ arată că, atunci când un singur credincios îl urmează pe imam, acesta stă în dreapta lui; atingerea blândă a urechii sale a fost o îndrumare personală și afectuoasă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă-ți timp pentru rugăciunea voluntară de noapte, chiar dacă începi doar cu două rak‘at.
  2. După ce te trezești, pregătește-te în liniște pentru rugăciune și încheie rugăciunea nocturnă cu Witr.
  3. Învață-i pe copii și pe tineri exersând împreună și îndrumându-i cu blândețe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.