Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1203

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Az-Zuhri, de la Abu Salama, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Tasbih-ul este pentru bărbați, iar bătăile din palme sunt pentru femei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bărbații îi atrag atenția imamului rostind tasbih, iar femeile bătând din palme.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Rostirea expresiei „Subhan Allah”, prin care Allah este declarat mai presus de orice imperfecțiune.

Tasfiq

Baterea din palme pentru a atrage atenția în timpul rugăciunii.

Imam

Persoana care conduce rugăciunea în congregație.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care dorește să-i atragă atenția imamului asupra unui lucru în timpul rugăciunii trebuie să o facă fără a folosi vorbirea obișnuită. Bărbații rostesc în acest scop „Subhan Allah”, iar femeile bat din palme. Școlile juridice discută aplicarea și forma exactă, dar recunosc aceasta drept îndrumare pentru a-i atrage atenția imamului în timpul rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Atrage-i atenția imamului în timpul rugăciunii în forma prescrisă și evită conversația obișnuită.
  2. Învață regulile rugăciunii, pentru a reacționa calm și potrivit la o greșeală sau la o situație neașteptată.
  3. În rugăciunea în congregație, ajută într-un mod care păstrează concentrarea și ordinea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.