Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1204

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  5. 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a informat Waki', de la Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Tasbih-ul este pentru bărbați, iar bătutul din palme este pentru femei.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul rugăciunii, bărbații semnalează rostind tasbih, iar femeile bătând din palme.

Explicarea termenilor dificili
Tasbih

Pomenirea lui Allah prin rostirea formulei Subhan Allah, „Allah este mai presus de orice imperfecțiune”.

Tasfiḥ

A bate din palme pentru a atrage atenția în timpul rugăciunii.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici cum poate cineva, în timpul rugăciunii în congregație, să-i atragă imamului atenția asupra unei greșeli sau a unei situații urgente: bărbații rostesc Subhan Allah, iar femeile lovesc o palmă de cealaltă. Cele patru școli juridice sunnite discută această îndrumare în cadrul regulilor privind acțiunile și vorbirea în timpul rugăciunii; aici, bătutul din palme este un semnal, nu o parte a formulelor rugăciunii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă vrei să-i atragi imamului atenția asupra unei greșeli în timpul rugăciunii în congregație, folosește semnalul potrivit și evită mișcările inutile.
  2. Învață cu atenție regulile rugăciunii, pentru a acționa cu calm și respect într-o situație neprevăzută.
  3. Limitează semnalele din timpul rugăciunii la ceea ce este necesar, apoi reia rugăciunea cu atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.