Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1202

Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Isai-a relatat lui al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عِيسَى
  2. 2Abu Abd as‑Samad Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadأَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  3. 3Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الصَّمَدِ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَقُولُ التَّحِيَّةُ فِي الصَّلاَةِ وَنُسَمِّي، وَيُسَلِّمُ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ، فَسَمِعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ، فَإِنَّكُمْ إِذَا فَعَلْتُمْ ذَلِكَ فَقَدْ سَلَّمْتُمْ عَلَى كُلِّ عَبْدٍ لِلَّهِ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Isa, ne-a relatat Abu Abd as-Samad, Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad, ne-a relatat Husain ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Wa'il, de la Abdullah ibn Mas'ud – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Obișnuiam să rostim saluturi în rugăciune, să menționăm nume și să ne salutăm unii pe alții. Mesagerul lui Allah ﷺ a auzit aceasta și a spus: «Spuneți: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-taiyibatu, as-salamu 'alaika ayyuha-n-Nabiyyu wa rahmatu-llahi wa barakatuhu, as-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadi-llahi as-salihin, ash-hadu an la ilaha illa-llahu wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu.» (Toate saluturile sunt pentru Allah, toate rugăciunile și toate faptele bune sunt pentru Allah. Pacea fie asupra ta, o Profetule, și mila lui Allah și binecuvântările Sale. Pacea fie asupra noastră și asupra robilor evlavioși ai lui Allah. Mărturisesc că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și mărturisesc că Muhammad este robul Său și Mesagerul Său.) Căci, dacă faceți aceasta, atunci ați trimis cu siguranță pacea către fiecare rob evlavios al lui Allah, fie că se află în ceruri sau pe pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

At-tashahhud ne învață să-L slăvim pe Allah și să-i salutăm pe toți.

Context și împrejurări

Companionii se salutau în timpul rugăciunii și își rosteau numele; Profetul ﷺ a auzit acest lucru și i-a învățat formularea tashahhudului.

Explicarea termenilor dificili
At-tahiyyat

Toate saluturile și cuvintele de preamărire I se cuvin lui Allah.

As-salawatu wat-tayyibat

Rugăciunile și toate cuvintele și faptele bune și curate Îi aparțin lui Allah.

Tashahhud

Mărturisirea de credință și salutul rostite în timp ce ședem în rugăciune.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici formularea cunoscută a tashahhudului și subliniază că rugăciunea are formule fixe, transmise prin tradiție. Salutul «as-salamu ‘alayna wa ‘ala ‘ibadillahis-salihin» îi cuprinde pe toți robii virtuoși ai lui Allah, din ceruri și de pe pământ; de aceea, credincioșii nu se salută pe nume în timpul rugăciunii. Școlile juridice diferă în privința statutului juridic al tashahhudului și a unor formulări, dar recunosc importanța acestei forme transmise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață cu atenție tashahhudul și rostește-i cuvintele cu luare-aminte în timpul rugăciunii.
  2. Adresează salutul din rugăciune lui Allah și folosește formula prescrisă în loc să vă salutați pe nume.
  3. Când rostești «as-salamu ‘alayna», gândește-te la robii virtuoși ai lui Allah și cere-I lui Allah pace pentru tine și pentru ei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.