Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1205

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ يُونُسُ قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ الْمُسْلِمِينَ، بَيْنَا هُمْ فِي الْفَجْرِ يَوْمَ الاِثْنَيْنِ، وَأَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ يُصَلِّي بِهِمْ فَفَجَأَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ كَشَفَ سِتْرَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَنَظَرَ إِلَيْهِمْ، وَهُمْ صُفُوفٌ، فَتَبَسَّمَ يَضْحَكُ، فَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى عَقِبَيْهِ، وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ أَنْ يَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَهَمَّ الْمُسْلِمُونَ أَنْ يَفْتَتِنُوا فِي صَلاَتِهِمْ فَرَحًا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَأَوْهُ، فَأَشَارَ بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا، ثُمَّ دَخَلَ الْحُجْرَةَ وَأَرْخَى السِّتْرَ، وَتُوُفِّيَ ذَلِكَ الْيَوْمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, ne-a informat Abdullah, iar Yunus a spus: Az-Zuhri m-a informat că Anas ibn Malik a relatat că musulmanii, în timpul rugăciunii de dimineață (Fajr) din ziua de luni, fiind conduși de Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el –, au fost surprinși de Profetul ﷺ, care a ridicat perdeaua camerei lui Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și i-a privit stând în rânduri. El a zâmbit, iar Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – s-a retras câțiva pași înapoi, crezând că Trimisul lui Allah ﷺ dorește să iasă la rugăciune. Musulmanii erau cât pe ce să-și piardă concentrarea în rugăciune din cauza bucuriei de a-l vedea pe Profet ﷺ, însă acesta le-a făcut semn cu mâna să-și continue rugăciunea. Apoi a intrat înapoi în cameră și a lăsat perdeaua în jos. În acea zi, el a trecut la cele veșnice.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a văzut rândurile de rugăciune, a făcut semn să se încheie rugăciunea și a murit în acea zi.

Explicarea termenilor dificili
rânduri

Rândurile continue în care credincioșii se așază pentru a se ruga împreună.

semn

O mișcare a mâinii prin care Profetul ﷺ le-a indicat oamenilor să continue.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că, dacă imamului i se întâmplă ceva care îl împiedică să conducă rugăciunea, acesta poate fi înlocuit, iar comunitatea își poate continua rugăciunea. Profetul ﷺ l-a lăsat pe Abu Bakr să conducă rugăciunea și le-a poruncit oamenilor printr-un gest al mâinii să o încheie. Aceasta subliniază importanța păstrării ordinii rugăciunii și faptul că bucuria nu este un motiv pentru a o întrerupe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rămâi concentrat în timpul rugăciunii, chiar și atunci când ceva îți atrage atenția.
  2. Urmează-l pe imam și păstrează ordinea rugăciunii dacă se întâmplă ceva neașteptat.
  3. Încredințează conducerea unui înlocuitor potrivit atunci când imamului îi este imposibil să conducă rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.