Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1206

Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurayrah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَادَتِ امْرَأَةٌ ابْنَهَا، وَهْوَ فِي صَوْمَعَةٍ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتْ يَا جُرَيْجُ‏.‏ قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي‏.‏ قَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ يَمُوتُ جُرَيْجٌ حَتَّى يَنْظُرَ فِي وَجْهِ الْمَيَامِيسِ‏.‏ وَكَانَتْ تَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ رَاعِيَةٌ تَرْعَى الْغَنَمَ فَوَلَدَتْ فَقِيلَ لَهَا مِمَّنْ هَذَا الْوَلَدُ قَالَتْ مِنْ جُرَيْجٍ نَزَلَ مِنْ صَوْمَعَتِهِ‏.‏ قَالَ جُرَيْجٌ أَيْنَ هَذِهِ الَّتِي تَزْعُمُ أَنَّ وَلَدَهَا لِي قَالَ يَا بَابُوسُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ رَاعِي الْغَنَمِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Ja'far mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„O femeie și-a strigat fiul pe când acesta se afla în sihăstria sa, zicând: «O Juraij!» El a răspuns: «Doamne, mama mea și rugăciunea mea!» Ea a strigat din nou: «O Juraij!» El a răspuns iarăși: «Doamne, mama mea și rugăciunea mea!» Ea a strigat a treia oară: «O Juraij!» Iar el a răspuns: «Doamne, mama mea și rugăciunea mea!» Atunci ea a spus: «Doamne, nu-l lăsa pe Juraij să moară până nu va privi fețele prostituatelor!» O păstoriță obișnuia să vină la sihăstria lui pentru a-și paște oile și a născut un copil. Când a fost întrebată al cui este copilul, ea a răspuns că este al lui Juraij, spunând că el coborâse din sihăstria sa. Juraij a întrebat: «Unde este acea femeie care pretinde că acest copil este al meu?» Apoi s-a adresat pruncului: «O Babus, cine este tatăl tău?» Copilul a răspuns: «Păstorul de oi.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Juraij a pus rugăciunea pe primul loc când mama lui l-a strigat.

Explicarea termenilor dificili
chilie de sihastru

Un loc retras în care Juraij se izolase pentru a se închina.

păstoriță

O femeie care păștea oi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, în cazul rugăciunii voluntare, contează dacă un părinte cheamă într-o situație urgentă: Juraij se afla în rugăciune și I-a cerut lui Allah îndrumare în privința alegerii. Relatarea subliniază drepturile importante ale părinților, dar nu pune rugăciunea voluntară pe același plan cu cea obligatorie. De aceea, juriștii analizează împrejurările, precum urgența chemării și natura rugăciunii; aplicarea concretă necesită evaluarea acestor împrejurări. Povestea arată și că Allah poate ocroti un slujitor acuzat pe nedrept și îi poate face nevinovăția cunoscută.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă deosebirea dintre închinarea obligatorie și cea voluntară când un părinte are nevoie urgentă de tine.
  2. Răspunde-le părinților cu respect și cere-I lui Allah îndrumare când obligațiile intră în conflict.
  3. Nu acuza pe nimeni fără dovezi; povestea arată că nevinovăția poate fi, în cele din urmă, dovedită.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.