Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1211

Relatat de Abu Barza Al-Aslami. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Al‑Azraq ibn Qays

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Azraq ibn Qaysالأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الأَزْرَقُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ كُنَّا بِالأَهْوَازِ نُقَاتِلُ الْحَرُورِيَّةَ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى جُرُفِ نَهَرٍ إِذَا رَجُلٌ يُصَلِّي، وَإِذَا لِجَامُ دَابَّتِهِ بِيَدِهِ فَجَعَلَتِ الدَّابَّةُ تُنَازِعُهُ، وَجَعَلَ يَتْبَعُهَا ـ قَالَ شُعْبَةُ ـ هُوَ أَبُو بَرْزَةَ الأَسْلَمِيُّ ـ فَجَعَلَ رَجُلٌ مِنَ الْخَوَارِجِ يَقُولُ اللَّهُمَّ افْعَلْ بِهَذَا الشَّيْخِ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ الشَّيْخُ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ قَوْلَكُمْ، وَإِنِّي غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتَّ غَزَوَاتٍ أَوْ سَبْعَ غَزَوَاتٍ وَثَمَانِيًا، وَشَهِدْتُ تَيْسِيرَهُ، وَإِنِّي أَنْ كُنْتُ أَنْ أُرَاجِعَ مَعَ دَابَّتِي أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَدَعَهَا تَرْجِعُ إِلَى مَأْلَفِهَا فَيَشُقَّ عَلَىَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Al-Azraq ibn Qais, care a spus: Eram la Al-Ahwaz luptând împotriva Haruriților. În timp ce mă aflam pe malul unui râu, am văzut un bărbat rugându-se, ținând în mână frâul animalului său de povară. Animalul trăgea să scape, iar el îl urma mișcându-se după el — (Șu’ba a precizat că acel bărbat era Abu Barza Al-Aslami). Atunci, un om dintre Haruriți a spus:

„O Allah, pedepsește-l pe acest șeic!” Când șeicul și-a terminat rugăciunea, a spus: „Am auzit ce ai zis. Eu am participat alături de Trimisul lui Allah ﷺ la șase, șapte sau opt expediții militare și am fost martor la ușurința cu care proceda el. Și, cu adevărat, îmi este mai drag să-mi urmez animalul decât să-l las să se întoarcă singur la locul său obișnuit, ceea ce mi-ar pricinui mare greutate.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Barza și-a ținut de frâu animalul de călărie în timpul rugăciunii, pentru a evita neplăcerile.

Explicarea termenilor dificili
Al-Ahwaz

O regiune în care se aflau transmițătorii.

Haruriyya

Denumirea unui grup dintre kharijiți.

frâu

Cureaua cu ajutorul căreia este condus un animal de călărie.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că mișcarea limitată în timpul rugăciunii este permisă atunci când există o nevoie practică, precum ținerea animalului de călărie pentru a nu pleca. Abu Barza s-a bazat pe îngăduința pe care o observase la Profetul ﷺ. Așadar, relatarea arată că grija în rugăciune se îmbină cu libertatea de a face lucrurile necesare; ea nu este o permisiune pentru mișcări inutile.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Evită mișcările inutile în timpul rugăciunii, dar acționează când există o nevoie concretă.
  2. Evaluează faptele altora cu discernământ și reținere, în loc să îi condamni pripit.
  3. În practica religioasă, caută echilibrul între respectul față de rugăciune și îngăduința propovăduită de Profetul ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.