Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1212

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ خَسَفَتِ الشَّمْسُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَرَأَ سُورَةً طَوِيلَةً، ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ، ثُمَّ اسْتَفْتَحَ بِسُورَةٍ أُخْرَى، ثُمَّ رَكَعَ حَتَّى قَضَاهَا وَسَجَدَ، ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الثَّانِيَةِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ، لَقَدْ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُهُ، حَتَّى لَقَدْ رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ، وَرَأَيْتُ فِيهَا عَمْرَو بْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, de la Urwa, care a spus: Aisha a zis:

„Soarele s-a eclipsat, iar Profetul ﷺ s-a ridicat pentru rugăciune și a recitat o sură lungă. Apoi s-a înclinat (ruku) prelungit, apoi și-a ridicat capul și a început cu o altă sură. Apoi s-a înclinat din nou până a terminat-o și s-a prosternat. A făcut același lucru și în a doua unitate de rugăciune (rak'ah), apoi a spus: «Acestea sunt două dintre semnele lui Allah; deci, dacă le vedeți, rugați-vă până când se va ridica necazul de la voi. În acest loc al meu am văzut tot ce mi-a fost promis, încât am vrut să culeg un ciorchine din Paradis atunci când m-ați văzut făcând un pas înainte. Și am văzut Iadul cum își zdrobește părțile unele pe altele atunci când m-ați văzut dându-mă înapoi. În el l-am văzut pe Amr ibn Luhayy, cel care a instituit obiceiul eliberării animalelor (Sa'ibah).»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

În timpul unei eclipse, Profetul ﷺ s-a rugat și a amintit de semnele lui Allah și de Viața de Apoi.

Explicarea termenilor dificili
sujud

Prosternarea în care fruntea atinge pământul, ca parte a rugăciunii.

sa'iba

Un animal consacrat idolilor potrivit unui obicei păgân și care, din acest motiv, nu mai era folosit în scopuri obișnuite.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o eclipsă de Soare sau de Lună este un semn de la Allah, nu un motiv pentru a urma superstițiile. Profetul ﷺ a poruncit să ne rugăm când o vedem, până când eclipsa trece. Școlile juridice islamice recunosc rugăciunea eclipsei, dar diferă în detalii privind forma ei, precum numărul plecăciunilor dintr-o unitate de rugăciune. Menționarea Paradisului, a Iadului și a lui Amr ibn Luhayy subliniază realitatea Vieții de Apoi și avertizează împotriva introducerii obiceiurilor păgâne în religie.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Roagă-te în timpul unei eclipse de Soare sau de Lună și întoarce-te către Allah, așa cum a învățat Profetul ﷺ.
  2. Nu lăsa fenomenele naturii să te îndrepte spre superstiții, ci amintește-ți de Allah și de Viața de Apoi.
  3. Evaluează practicile religioase pe baza revelației autentice și evită adaosurile păgâne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.