Sahih al-Bukhari, hadithul 1213
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ، فَتَغَيَّظَ عَلَى أَهْلِ الْمَسْجِدِ وَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ قِبَلَ أَحَدِكُمْ، فَإِذَا كَانَ فِي صَلاَتِهِ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ ـ أَوْ قَالَ ـ لاَ يَتَنَخَّمَنَّ ". ثُمَّ نَزَلَ فَحَتَّهَا بِيَدِهِ. وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا بَزَقَ أَحَدُكُمْ فَلْيَبْزُقْ عَلَى يَسَارِهِ.
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Hammad, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a văzut o urmă de spută pe peretele din direcția Qiblei moscheii și s-a mâniat pe oamenii moscheii, spunând:
„Allah este în fața fiecăruia dintre voi [în timpul rugăciunii], așa că atunci când sunteți în rugăciune, nu scuipați – sau a spus: nu expectorați”. Apoi a coborât și a curățat-o cu mâna sa. Iar Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a spus: „Dacă cineva dintre voi trebuie să scuipe, să o facă spre stânga sa”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă păstrează curat peretele dinspre qibla și nu scuipă în fața sa.
Direcția rugăciunii către Kaaba din Mecca.
Lichid sau salivă expectorată de o persoană.
Învățații deduc de aici că direcția rugăciunii și moscheea trebuie păstrate curate, cu respect și grijă. În timpul rugăciunii nu se scuipă în față; dacă acest lucru nu poate fi evitat, potrivit relatării se scuipă spre stânga, ținând seama de loc și de împrejurări. Profetul ﷺ a îndepărtat el însuși murdăria, ceea ce arată și importanța acțiunii concrete pentru restabilirea curățeniei.
- Înainte de rugăciune, verifică dacă locul și peretele din fața ta sunt curate.
- Nu scuipa în față în timpul rugăciunii; la nevoie, folosește un șervețel.
- Curăță cu grijă murdăria din moschee și tratează spațiul de rugăciune cu respect.
Această relatare sahih descrie cum Profetul ﷺ a scuipat în veșmântul său, oferind o modalitate de a evita murdărirea spațiului de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #1201 (Sahih)Această relatare tratează rugăciunea în veșminte și se leagă de grija pentru curățenie în timpul salatului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.