Sahih al-Bukhari, hadithul 1214
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammadi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّهُ يُنَاجِي رَبَّهُ، فَلاَ يَبْزُقَنَّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلَكِنْ عَنْ شِمَالِهِ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Ne-a relatat Muhammad, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu'ba, care a spus: L-am auzit pe Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:
„Când cineva dintre voi se află în rugăciune, el vorbește în taină cu Domnul său; de aceea, să nu scuipe nici în fața sa, nici în dreapta sa, ci doar în stânga sa, sub piciorul stâng.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care se roagă vorbește în intimitate cu Allah și păstrează respectul cuvenit rugăciunii.
O întâlnire personală în rugăciune, în care cel care se roagă se îndreaptă către Domnul său.
Cel care se roagă evită să scuipe în direcția în care se roagă și în partea sa dreaptă.
Învățații deduc de aici că rugăciunea este o întâlnire aparte cu Allah și, prin urmare, merită cel mai profund respect. Avertismentul împotriva scuipatului în față sau în dreapta protejează acest respect; modalitatea menționată, de a scuipa în stânga, sub picior, corespundea condițiilor vremii. Într-un spațiu de rugăciune cu mochetă sau dacă scuipatul i-ar putea deranja pe alții, trebuie folosit un șervețel și locul trebuie păstrat curat.
- Roagă-te cu atenție și respect: te îndrepți direct către Allah.
- Nu scuipa niciodată pe covorașul de rugăciune sau într-un loc unde se roagă alții; folosește un șervețel dacă este nevoie.
- În timpul rugăciunii, ține seama de spațiul și de oamenii din jurul tău.
Această relatare de la Anas descrie că Profetul ﷺ a scuipat în veșmântul său; împreună, relatările lămuresc cum se poate proceda cu grijă, fără a murdări spațiul de rugăciune.
Sahih al-Bukhari · #1215 (Sahih)Această relatare tratează reacția la o nevoie urgentă în timpul rugăciunii și se înscrie în preocuparea pentru comportamentul potrivit și concentrare în rugăciune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.