Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1215

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Kathiri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ يُصَلُّونَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ عَاقِدُو أُزْرِهِمْ مِنَ الصِّغَرِ عَلَى رِقَابِهِمْ، فَقِيلَ لِلنِّسَاءِ ‏ "‏ لاَ تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَسْتَوِيَ الرِّجَالُ جُلُوسًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Kathir, ne-a informat Sufyan, de la Abu Hazim, de la Sahl ibn Sa'd – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Oamenii se rugau alături de Profet ﷺ având izarele legate la gât, din cauza faptului că erau prea scurte. Atunci li s-a spus femeilor: «Nu vă ridicați capetele până când bărbații nu se așază complet.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Îmbrăcămintea trebuie să acopere awrah, inclusiv în timpul rugăciunii.

Explicarea termenilor dificili
Pânză pentru acoperirea șalelor

O pânză purtată în jurul taliei.

Awrah

Părțile corpului care trebuie acoperite potrivit regulilor islamice.

A sta drept

Poziția de după prosternare, înainte de a te prosterna din nou sau de a te ridica.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în cadrul regulilor referitoare la îmbrăcăminte și rugăciune. Ei deduc din ea că îmbrăcămintea trebuie să acopere awrah și că pozițiile rugăciunii trebuie urmate cu atenție. Indicația adresată femeilor avea scopul de a le împiedica să-și ridice capul înainte ca bărbații să se fi așezat din nou; relatarea nu stabilește, prin ea însăși, o regulă generală potrivit căreia femeile trebuie întotdeauna să se miște mai târziu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de rugăciune, verifică dacă îmbrăcămintea îți acoperă awrah și rămâne la locul ei în timpul mișcărilor.
  2. În rugăciunea în comun, urmează imamului și adoptă pozițiile calm și cu atenție.
  3. Alege pentru rugăciune haine curate și care acoperă corpul; simplitatea nu le răpește demnitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.