Sahih al-Bukhari, hadithul 1222
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُذِّنَ بِالصَّلاَةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ لَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لاَ يَسْمَعَ التَّأْذِينَ، فَإِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ أَقْبَلَ، فَإِذَا ثُوِّبَ أَدْبَرَ فَإِذَا سَكَتَ أَقْبَلَ، فَلاَ يَزَالُ بِالْمَرْءِ يَقُولُ لَهُ اذْكُرْ مَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى لاَ يَدْرِي كَمْ صَلَّى ". قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا فَعَلَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ. وَسَمِعَهُ أَبُو سَلَمَةَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, ne-a relatat Al-Layth, de la Ja'far, de la Al-A'raj, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a spus:
„Când se face chemarea la rugăciune (Adhan), Șaitan fuge scoțând sunete urâte pentru a nu auzi Adhan-ul. Când muezinul tace, el se întoarce. Când se face Iqama, el fuge din nou, iar când aceasta se termină, se întoarce iarăși. El continuă să-i amintească omului lucruri pe care nu le avea în minte înainte, până când acesta nu mai știe câte unități de rugăciune (rak'ah) a efectuat.” Abu Salama ibn Abdur-Rahman a spus: „Dacă vreunuia dintre voi i se întâmplă acest lucru, să facă două prosternări stând jos.” Abu Salama a auzit aceasta direct de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Waswasa poate distrage atenția; în caz de îndoială se aplică sujud al-sahu.
Chemarea care anunță începutul timpului de rugăciune.
Chemarea rostită chiar înainte de începerea rugăciunii în congregație.
Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală de uitare în rugăciune.
Învățații deduc de aici că Satan încearcă să-i zăpăcească pe oameni în timpul rugăciunii prin gânduri care le distrag atenția. Hadithul menționează două prosternări în caz de îndoială cu privire la numărul de rakʿat. Școlile juridice discută mai detaliat dacă aceste prosternări se fac înainte sau după taslimul final; detaliile diferă. Prin urmare, îndrumările practice privind îndoiala se aplică împreună cu celelalte relatări despre sujud al-sahu.
- Nu lăsa gândurile care te distrag să te descurajeze; readu-ți atenția la rugăciune de fiecare dată.
- Dacă pierzi numărătoarea, urmează regulile învățate pentru îndoială și sujud al-sahu.
- Pregătește-te pentru rugăciune fără grabă și ascultă cu atenție adhanul și iqama.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ a uitat două rakʿat și a îndreptat greșeala prin prosternările uitării.
Sahih al-Bukhari · #1223 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira tratează îndoiala cu privire la numărul de rakʿat efectuate și îndreptarea acesteia.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.