Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1223

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ النَّاسُ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ، فَلَقِيتُ رَجُلاً فَقُلْتُ بِمَ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْبَارِحَةَ فِي الْعَتَمَةِ فَقَالَ لاَ أَدْرِي‏.‏ فَقُلْتُ لَمْ تَشْهَدْهَا قَالَ بَلَى‏.‏ قُلْتُ لَكِنْ أَنَا أَدْرِي، قَرَأَ سُورَةَ كَذَا وَكَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Uthman ibn Umar, care a spus: M-a informat Ibn Abi Dhi'b, de la Sa'id al-Maqburi, care a spus: Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a zis:

„Oamenii spun că Abu Huraira relatează prea multe. Odată am întâlnit un bărbat și l-am întrebat: «Ce sură a recitat Mesagerul lui Allah ﷺ aseară la rugăciunea de Isha?» El a răspuns: «Nu știu.» L-am întrebat: «Nu ai fost prezent la rugăciune?» A zis: «Ba da.» Eu i-am spus: «Dar eu știu; a recitat sura cutare și cutare.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Huraira arată că atenția în timpul rugăciunii ajută la păstrarea cunoașterii despre sunna.

Explicarea termenilor dificili
Isha

Rugăciunea obligatorie de noapte, împlinită după lăsarea nopții.

Sura

Un capitol din Coran.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că atenția în timpul rugăciunii ajută la reținerea faptelor și a recitării Profetului ﷺ. Relatarea respinge și ideea că un număr mare de hadithuri transmise ar fi, în sine, o deficiență: Abu Huraira își explică știința prin atenția ascuțită și memoria sa. Păstrarea cu grijă a cunoașterii și transmiterea ei sunt îndatoriri vrednice de laudă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Concentrează-te în timpul rugăciunii asupra recitării și a gesturilor, pentru a învăța din ele.
  2. Verifică atent cunoașterea înainte de a o transmite și recunoaște ceea ce nu știi.
  3. Prețuiește-i pe cei care rețin cu exactitate sunna și o transmit cu credibilitate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.