Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1224

Relatat de Abdullah ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Buhaina

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ مِنْ بَعْضِ الصَّلَوَاتِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ، فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ وَنَظَرْنَا تَسْلِيمَهُ كَبَّرَ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a informat Malik ibn Anas, de la Ibn Șihab, de la Abd ar-Rahman al-Aradj, de la Abdullah ibn Buhaina – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ ne-a condus în rugăciune și a efectuat două rak'at dintr-o anumită rugăciune, apoi s-a ridicat fără să se așeze. Oamenii s-au ridicat împreună cu el, iar când și-a încheiat rugăciunea și noi așteptam salutul său final, el a rostit Takbir înainte de Taslim și a efectuat două prosternări stând așezat, după care a făcut salutul final.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă imamului îi scapă primul tashahhud, el face două prosternări înainte de taslim.

Explicarea termenilor dificili
Rak'ah

O unitate de rugăciune care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

Taslim

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Sujud al-sahw

Două prosternări pentru a îndrepta o greșeală sau o omisiune din rugăciune.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că omiterea primului tashahhud din uitare poate fi compensată prin două prosternări de sujud al-sahw înainte de taslim. Profetul ﷺ nu s-a întors la poziția șezând după ce se ridicase; aceasta susține regula potrivit căreia cel care s-a ridicat complet continuă rugăciunea și îndreaptă omisiunea prin sujud al-sahw. Școlile juridice diferă în privința detaliilor, inclusiv a momentului prosternărilor și a aplicării exacte atunci când cineva încă nu s-a ridicat complet. Relatarea arată și că cei care se roagă în spatele imamului îl urmează chiar și atunci când acesta omite un act.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă, în calitate de imam, uiți primul tashahhud și te-ai ridicat deja complet, continuă rugăciunea și fă sujud al-sahw.
  2. Urmează imamului în rugăciune și evită să te grăbești înaintea lui sau să rămâi în urmă din proprie inițiativă.
  3. Învață când se face sujud al-sahw, pentru ca o greșeală să nu ducă la confuzie inutilă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.